Chantons pour passer le temps

Cantando para passar o tempo

Chantons pour passer le temps

Cantando para passar o tempoChantons pour passer le temps
Os amores lindos de uma bela moçaLes amours jolies d'une belle fille
Cantando para passar o tempoChantons pour passer le temps
Os amores lindos de uma menina de quinze anosLes amours jolies d'une fille de quinze ans
Assim que ela foi prometidaAussitôt qu'elle fut promise
Logo, ela mudou de visualAussitôt, elle changea de mise
E vestiu a roupa de um marinheiroEt prit l'habit d'un matelot
Para seguir seu cara a bordo do navioPour suivre son gars à bord du navire
E vestiu a roupa de um marinheiroEt prit l'habit d'un matelot
Para seguir seu cara a bordo do barcoPour suivre son gars à bord du vaisseau

O capitão da embarcaçãoLe capitaine du bâtiment
Estava encantado com um jovem tão bonitoÉtait enchanté d'un si beau jeune homme
O capitão da embarcaçãoLe capitaine du bâtiment
Mandou chamá-lo no convés da frenteLe fit appeler sur l'gaillard d'avant
Jovem bonito, seu rosto lindoBeau jeune homme, ton joli visage
Seus olhos bonitos e seu corpo esguioTes beaux yeux et ton fin corsage
Me fazem pensar muitas vezesMe font penser bien souvent
Naquela que me espera no porto com tristezaÀ celle qui m'attend au port dans la peine
Me fazem pensar muitas vezesMe font penser bien souvent
Naquela que me espera no porto de LorientÀ celle qui m'attend au port de Lorient

Meu capitão, com certezaMon capitaine, assurément
Você está brincando, me faz rirVous me badinez, vous me faites rire
Meu capitão, com certezaMon capitaine, assurément
Você está enganado, diz o jovem bonitoVous faites erreur, dit le beau garçon
Eu nasci na MartinicaJe suis née à la Martinique
E além disso, sou filho únicoEt de plus, je suis enfant unique
E é um navio holandêsEt c'est un vaisseau hollandais
Que me deixou no porto de BoulogneQui m'a débarquée au port de Boulogne
E é um navio holandêsEt c'est un vaisseau hollandais
Que me deixou no porto de CalaisQui m'a débarquée au port de Calais

A bordo dessa embarcaçãoÀ bord de ce bâtiment
Eles viveram sete anos sem se reconhecerIls vécurent sept ans sans se reconnaître
A bordo dessa embarcaçãoÀ bord de ce bâtiment
Eles se reconheceram na hora de desembarcarIls se reconnurent au débarquement
Já que finalmente o amor nos unePuisqu'enfin l'amour nous rassemble
Vamos nos casar juntosNous allons nous marier ensemble
O dinheiro que ganhamosL'argent que nous avons gagné
Vai servir para nosso larIl nous servira pour notre ménage
O dinheiro que ganhamosL'argent que nous avons gagné
Vai servir para nosso larIl nous servira pour notre foyer