Dessous le rosier blanc

Sob a roseira branca

Dessous le rosier blanc

Sob a roseira brancaDessous le rosier blanc
A beleza anda por aliLa belle s'y promène
Branco como a neveBlanche comme la neige
Linda como o diaBelle comme le jour
Estes são três capitãesCe sont trois capitaines
Todos os três estão cortejando elaTous trois lui font la cour

O mais novo dos trêsLe plus jeune des trois
Pega-a pela mão brancaLa prend par sa main blanche
Vamos lá, vamos lá, lindaMontez, montez, la belle
Em cima do meu cavalo cinzaDessus mon cheval gris
Eu vou te levar para ParisÀ Paris je vous mène
Dentro da minha grande casaDedans mon grand logis

Chegada em ParisArrivée à Paris
A anfitriã pergunta a eleL'hôtesse lui demande
Você está aqui à força?Êtes-vous ici par force
Ou para seus prazeres?Ou bien pour vos plaisirs?
Estes são três capitãesCe sont trois capitaines
Quem me trouxe aquiQui m'ont conduit ici

No meio do jantarAu milieu du souper
A bela caiu mortaLa belle tomba morte
Som, som, trombetasSonnez, sonnez, trompettes
Tambores, batidas nos camposTambours, battez aux champs
Já que meu querido está mortoPuisque ma mie est morte
Meu coração está de lutoJ'en ai le cœur dolent

Onde vamos enterrá-lo?Où l'enterrerons nous
Esta linda princesa?Cette belle princesse?
No jardim de seu paiAu jardin de son père
Sob a flor-de-lisDessous la fleur de lys
Mas rezaremos a Deus por elaMais prierons Dieu pour elle
Que ela vá para o céuQu'elle aille en paradis

Depois de apenas três diasTout au bout de trois jours
O pai dele anda até láSon père s'y promène
Abra, abra, meu pai!Ouvrez, ouvrez, mon père!
Vem e me livra!Venez me délivrer!
Por três dias eu fingi estar mortoTrois jours j'ai fait la morte
Para minha honra guardePour mon honneur garder

(Abre, abre, meu pai!)(Ouvrez, ouvrez, mon père!)
(Venha e me livre!)(Venez me délivrer!)
(Três dias fingindo estar morto)(Trois jours j'ai fait la morte)
(Para minha honra manter)(Pour mon honneur garder)