Fanchon

Fanchon

Fanchon

Amigos, é hora de fazer uma pausaAmis, il faut faire une pause
Vejo a sombra de uma garrafaJ'aperçois l'ombre d'un bouchon
Vamos brindar à simpática FanchonBuvons à l'aimable Fanchon
Cantemos algo pra elaChantons pour elle quelque chose

Ah-ah-ah! Como é doce a conversa dela!Ah-ah-ah! Que son entretien est doux!
Quanta virtude e glória ela tem!Qu'elle a de mérite et de gloire!
Ela adora rir, ela adora beberElle aime à rire, elle aime à boire
Ela adora cantar como nósElle aime à chanter comme nous
(Ela adora rir, ela adora beber)(Elle aime à rire, elle aime à boire)
(Ela adora cantar como nós)(Elle aime à chanter comme nous)

(Ela adora rir, ela adora beber)(Elle aime à rire, elle aime à boire)
(Ela adora cantar como nós)(Elle aime à chanter comme nous)
(Sim, como nós!)(Oui, comme nous!)

Fanchon prefere um churrascoFanchon préfère la grillade
A outros pratos mais requintadosÀ d'autres mets plus délicats
Sua pele ganha um novo brilhoSon teint prend un nouvel éclat
Quando a gente serve uma doseQuand on lui verse une rasade

Ah-ah-ah! Como é doce a conversa dela!Ah-ah-ah! Que son entretien est doux!
Quanta virtude e glória ela tem!Qu'elle a de mérite et de gloire!
Ela adora rir, ela adora beberElle aime à rire, elle aime à boire
Ela adora cantar como nósElle aime à chanter comme nous
(Ela adora rir, ela adora beber)(Elle aime à rire, elle aime à boire)
(Ela adora cantar como nós)(Elle aime à chanter comme nous)

(Ela adora rir, ela adora beber)(Elle aime à rire, elle aime à boire)
(Ela adora cantar como nós)(Elle aime à chanter comme nous)
(Sim, como nós!)(Oui, comme nous!)

Fanchon, embora boa cristãFanchon, quoique bonne chrétienne
Foi batizada com vinhoFut baptisée avec du vin
Um Borgonhês foi seu padrinhoUn Bourguignon fut son parrain
Uma Bretã, sua madrinhaUne Bretonne, sa marraine

Ah-ah-ah! Como é doce a conversa dela!Ah-ah-ah! Que son entretien est doux!
Quanta virtude e glória ela tem!Qu'elle a de mérite et de gloire!
Ela adora rir, ela adora beberElle aime à rire, elle aime à boire
Ela adora cantar como nósElle aime à chanter comme nous
(Ela adora rir, ela adora beber)(Elle aime à rire, elle aime à boire)
(Ela adora cantar como nós)(Elle aime à chanter comme nous)

(Ela adora rir, ela adora beber)(Elle aime à rire, elle aime à boire)
(Ela adora cantar como nós)(Elle aime à chanter comme nous)
(Sim, como nós!)(Oui, comme nous!)

Se às vezes ela é cruelSi quelquefois elle est cruelle
É quando falam de amorC'est quand on lui parle d'amour
Mas eu não a cortejoMais moi, je ne lui fais la cour
Só pra me embriagar com elaQue pour m'enivrer avec elle

Ah-ah-ah! Como é doce a conversa dela!Ah-ah-ah! Que son entretien est doux!
Quanta virtude e glória ela tem!Qu'elle a de mérite et de gloire!
Ela adora rir, ela adora beberElle aime à rire, elle aime à boire
Ela adora cantar como nósElle aime à chanter comme nous
(Ela adora rir, ela adora beber)(Elle aime à rire, elle aime à boire)
(Ela adora cantar como nós)(Elle aime à chanter comme nous)

(Ela adora rir, ela adora beber)(Elle aime à rire, elle aime à boire)
(Ela adora cantar como nós)(Elle aime à chanter comme nous)
(Sim, como nós!)(Oui, comme nous!)

Um dia, o vizinho, a GrenadeUn jour, le voisin la Grenade
Quis tirar o corpete delaVoulut lui prendre le corset
Ela respondeu com um tapaElle riposta d'un soufflet
No focinho do camaradaSur le museau du camarade

Ah-ah-ah! Como é doce a conversa dela!Ah-ah-ah! Que son entretien est doux!
Quanta virtude e glória ela tem!Qu'elle a de mérite et de gloire!
Ela adora rir, ela adora beberElle aime à rire, elle aime à boire
Ela adora cantar como nósElle aime à chanter comme nous
(Ela adora rir, ela adora beber(Elle aime à rire, elle aime à boire
Ela adora cantar como nós)Elle aime à chanter comme nous)

(Ela adora rir, ela adora beber)(Elle aime à rire, elle aime à boire)
(Ela adora cantar como nós)(Elle aime à chanter comme nous)
(Sim, como nós!)(Oui, comme nous!)

(Ela adora rir, ela adora beber)(Elle aime à rire, elle aime à boire)
(Ela adora cantar como nós)(Elle aime à chanter comme nous)
(Sim, como nós!)(Oui, comme nous!)