Il Était Un Petit Navire

Era Uma Vez um Barquinho

Il Était Un Petit Navire

Era uma vez um barquinhoIl était un petit navire
(Era uma vez um barquinho)(Il était un petit navire)
Que nunca, nunca navegouQui n'avait ja-ja-jamais navigué
(Que nunca, nunca navegou)(Qui n'avait ja-ja-jamais navigué)
Ô, ôOhé, ohé

Ô, ô, MarinheiroOhé, ohé, Matelot
(Marinheiro navega pelos mares)(Matelot navigue sur les flots)
Ô, ô, MarinheiroOhé, ohé, Matelot
(Marinheiro navega pelos mares)(Matelot navigue sur les flots)

Ele partiu para uma longa viagemIl entreprit un long voyage
(Ele partiu para uma longa viagem)(Il entreprit un long voyage)
Pela maré Mé-Mé-MediterrâneaSur la mer Mé-Mé-Méditerrannée
(Pela maré Mé-Mé-Mediterrânea)(Sur la mer Mé-Mé-Méditerrannée)
Ô, ôOhé, ohé

Ô, ô, MarinheiroOhé, ohé, Matelot
Marinheiro navega pelos maresMatelot navigue sur les flots
Ô, ô, MarinheiroOhé, ohé, Matelot
Marinheiro navega pelos maresMatelot navigue sur les flots

Depois de cinco a seis semanasAu bout de cinq à six semaines
(Depois de cinco a seis semanas)(Au bout de cinq à six semaines)
As provisões começaram a acabarLes vivres vin-vin-vinrent à manquer
(As provisões começaram a acabar)(Les vivres vin-vin-vinrent à manquer)
Ô, ôOhé, ohé

Ô, ô, MarinheiroOhé, ohé, Matelot
Marinheiro navega pelos maresMatelot navigue sur les flots
Ô, ô, MarinheiroOhé, ohé, Matelot
Marinheiro navega pelos maresMatelot navigue sur les flots

Fizeram um sorteioOn tira à la courte paille
(Fizeram um sorteio)(On tira à la courte paille)
Pra saber quem-quem-quem seria comidoPour savoir qui-qui-qui serait mangé
(Pra saber quem-quem-quem seria comido)(Pour savoir qui-qui-qui serait mangé)
Ô, ôOhé, ohé

Ô, ô, MarinheiroOhé, ohé, Matelot
Marinheiro navega pelos maresMatelot navigue sur les flots
Ô, ô, MarinheiroOhé, ohé, Matelot
Marinheiro navega pelos maresMatelot navigue sur les flots

O azar caiu sobre o mais novoLe sort tomba sur le plus jeune
(O azar caiu sobre o mais novo)(Le sort tomba sur le plus jeune)
Embora ele não fosse muito espertoBien qu'il ne fût-fût-fût pas très épais
(Embora ele não fosse muito esperto)(Bien qu'il ne fût-fût-fût pas très épais)
Ô, ôOhé, ohé

Ô, ô, MarinheiroOhé, ohé, Matelot
Marinheiro navega pelos maresMatelot navigue sur les flots
Ô, ô, MarinheiroOhé, ohé, Matelot
Marinheiro navega pelos maresMatelot navigue sur les flots

Então se pensou em comoOn cherche alors à quelle sauce
(Então se pensou em como)(On cherche alors à quelle sauce)
O pobre garoto seria cozidoLe pauvre enfant-fant-fant serait mangé
(O pobre garoto seria cozido)(Le pauvre enfant-fant-fant serait mangé)
Ô, ôOhé, ohé

Ô, ô, MarinheiroOhé, ohé, Matelot
Marinheiro navega pelos maresMatelot navigue sur les flots
Ô, ô, MarinheiroOhé, ohé, Matelot
Marinheiro navega pelos maresMatelot navigue sur les flots

Ô, ô, MarinheiroOhé, ohé, Matelot
Marinheiro navega pelos maresMatelot navigue sur les flots
Ô, ô, MarinheiroOhé, ohé, Matelot
Marinheiro navega pelos maresMatelot navigue sur les flots