La Grenouille

A Sapo

La Grenouille

Um garoto sai pra passearUn garçon part en vadrouille
À beira de um lagoAu bord d'un étang
Ele pega um sapoIl attrape une grenouille
Que diz tremendoQui dit en tremblant
Deixa eu ir emboraLaisse-moi m'en aller
E eu te prometoEt je te promets
RealizarDe réaliser
Três dos teus desejosTrois de tes souhaits

Faça um desejo, meu chapaFais un vœu, mon bonhomme
Porque eu posso, meu chapaCar je peux, mon bonhomme
Se você quiser, meu chapaSi tu veux, mon bonhomme
Te dar a felicidadeTe donner le bonheur

Todo surpreso com essa falaTout surpris par ce langage
Ele diz: Eu queroIl lui dit: Je veux
Muito ouro nas minhas malasBeaucoup d'or dans mes bagages
Roupas de sedaDes habits soyeux
Mas depois de um mêsMais au bout d'un mois
Ele voltou a vê-laIl revint la voir
E lhe pediuEt lui demanda
Preciso de famaIl me faut la gloire

Faça um desejo, meu chapaFais un vœu, mon bonhomme
Porque eu posso, meu chapaCar je peux, mon bonhomme
Se você quiser, meu chapaSi tu veux, mon bonhomme
Te dar a felicidadeTe donner le bonheur

De todos os poderosos na TerraDe tous les puissants sur Terre
Ele se tornou o reiIl devint le roi
Mas no seu coração solitárioMais dans son cœur solitaire
Não havia alegriaY avait pas de joie
Um dia ele voltouIl revint un jour
Triste e infelizTriste et malheureux
Me dá amorDonne-moi l'amour
Esse é meu último desejoC'est mon dernier vœu

Esse desejo, meu chapaCe vœu-là, mon bonhomme
Você vai ter, meu chapaTu l'auras, mon bonhomme
E isso, meu chapaEt cela, mon bonhomme
Será a verdadeira felicidadeSera le vrai bonheur

Soltando um gemido estranhoPoussant une plainte étrange
O sapo, entãoLa grenouille, alors
Diante dele de repente se transformaDevant lui soudain se change
Em uma garota de cabelos douradosEn fille aux ch'veux d'or
De mãos dadasLa main dans la main
Eles foram emboraIls s'en sont allés
E pelo caminhoEt sur leur chemin
Os pássaros cantavamLes oiseaux chantaient

Seja feliz, meu chapaSois heureux, mon bonhomme
Porque seu desejo, meu chapaCar ton vœu, mon bonhomme
Para sempre, meu chapaPour toujours, mon bonhomme
Te deu a felicidadeT'a donné le bonheur

Seja feliz, meu chapaSois heureux, mon bonhomme
Porque seu desejo, meu chapaCar ton vœu, mon bonhomme
Para sempre, meu chapaPour toujours, mon bonhomme
Te deu a felicidadeT'a donné le bonheur