La Légende de Saint Nicolas

A Lenda de São Nicolau

La Légende de Saint Nicolas

Eram três crianças pequenasIls étaient trois petits enfants
Que saíram pra colher no campoQui s'en allaient glaner aux champs
Foram e tantos vieramIls sont allés, et tant sont venus
Que ao anoitecer se perderamQue vers le soir se sont perdus
Foram até o açougueiroIls sont allés chez le boucher
Açougueiro, você pode nos abrigar?Boucher, voudrais-tu nous loger?

Entrem, entrem, crianças pequenasEntrez, entrez, petits enfants
Tem espaço com certezaY a de la place assurément
Mal tinham entradoIls n'étaient pas sitôt entrés
Que o açougueiro os matouQue le boucher les a tués
Cortou em pedacinhosLes a coupés en p'tits morceaux
E depois salgado num barrilEt puis salés dans un tonneau

São Nicolau, depois de sete anosSaint Nicolas au bout d'sept ans
Passou por esse campoVint à passer dedans ce champ
Foi bater na porta do açougueiroAlla frapper chez le boucher
Açougueiro, você pode me abrigar?Boucher, voudrais-tu me loger?
Entrem, entrem, São NicolauEntrez, entrez, saint Nicolas
Tem espaço, não falta nãoY a de la place, il n'en manque pas

Mal tinha entradoIl n'était pas sitôt entré
Que pediu pra jantarQu'il a demandé à souper
Trouxeram presuntoOn lui apporte du jambon
Ele não quis, não tá bomIl n'en veut pas, il n'est pas bon
Trouxeram um assadoOn lui apporte du rôti
Ele não quis, não tá cozidoIl n'en veut pas, il n'est pas cuit

Do salgado, eu quero terDu p'tit salé, je veux avoir
Que tá no sal há sete anosQu'il y a sept ans qu'est au saloir
Quando o açougueiro ouviu issoQuand le boucher entendit ça
Ele saiu correndoBien vivement il se sauva
Crianças pequenas que dormem aíPetits enfants qui dormez là
Eu sou o grande São NicolauJe suis le grand saint Nicolas

O grande santo estendeu três dedosLe grand saint étendit trois doigts
As três crianças ressuscitaramLes trois enfants ressuscita
O primeiro disse: Dormi bemLe premier dit: J'ai bien dormi
O segundo disse: Eu tambémLe second dit: Et moi aussi
O mais novo acrescentouA ajouté le plus petit
Eu achava que estava no ParaísoJe croyais être au Paradis
Eram três crianças pequenasIls étaient trois petits enfants
Que saíram pra colher no campoQui s'en allaient glaner aux champs