La Paimpolaise

A Paimpolaise

La Paimpolaise

Deixando seus giesta e sua charnecaQuittant ses genêts et sa lande
Quando o bretão se torna marinheiroQuand le Breton se fait marin
Ao ir pescar na IslândiaEn allant aux pêches d'Islande
Aqui está o doce refrãoVoici quel est le doux refrain
Que o pobre rapaz canta baixinhoQue le pauvre gars fredonne tout bas

Eu amo Paimpol e seu penhascoJ'aime Paimpol et sa falaise
Sua igreja e seu grande PerdãoSon église et son grand Pardon
Amo principalmente a PaimpolaiseJ'aime surtout la Paimpolaise
Que me espera na terra bretãQui m'attend au pays breton

Quando seus barcos deixam nossas margensQuand leurs bateaux quittent nos rives
O padre lhes diz: Meus bons filhosLe curé leur dit: Mes bons fieux
Rezem sempre ao Senhor São IvoPriez souvent Monsieur saint Yves
Que nos vê dos céus sempre azuisQui nous voit des cieux toujours bleus
E o pobre rapaz canta baixinhoEt le pauvre gars fredonne tout bas

O céu é menos azul, que não se ofendaLe ciel est moins bleu, n'en déplaise
A São Ivo, nosso patronoÀ saint Yves notre patron
Do que os olhos da PaimpolaiseQue les yeux de la Paimpolaise
Que me espera na terra bretãQui m'attend au pays breton

Guiado pela estrelinhaGuidé par la petite étoile
O velho patrão, com um jeito muito finoLe vieux patron, d'un air très fin
Diz muitas vezes que sua vela brancaDit souvent que sa blanche voile
Parece a asa de um serafimSemble l'aile d'un séraphin
E o pobre rapazEt le pauvre gars
Canta baixinhoFredonne tout bas

Sua vela, meu velho Jean BlaiseTa voilure, mon vieux Jean Blaise
É menos branca no mastro de popaEst moins blanche au mât d'artimon
Do que o lenço da PaimpolaiseQue la coiffe à la Paimpolaise
Que me espera na terra bretãQui m'attend au pays breton

Mas eis que uma manhã, a guerraMais voici qu'un matin, la guerre
Nos chamando todos para a lutaNous appelant tous au combat
O marinheiro pescador de outroraLe marin pêcheur de naguère
Volta a ser soldado do EstadoRedevient col bleu de l'État
E o bravo rapazEt le brave gars
Canta baixinhoFredonne tout bas

Eu estaria muito melhor à vontadeJe serions ben mieux à mon aise
Diante de um bonito fogo de giestaDevant un joli feu d'ajonc
Mas é preciso defender a PaimpolaiseMais faut défendre la Paimpolaise
Que me espera na terra bretãQui m'attend au pays breton

E de repente, o Oceano que ele domaEt soudain, l'Océan qu'il dompte
Acordou, covarde e cruelS'est réveillé, lâche et cruel
E quando à noite, contamosEt lorsque le soir, on se compte
Muitos nomes faltam à chamadaBien des noms manquent à l'appel
E o bravo rapazEt le brave gars
Suspira baixinhoSoupire tout bas

Para ajudar a Marinha inglesaPour aider la Marine anglaise
Como precisa mais de um marinheiroComme il faut plus d'un moussaillon
Eu farei dois para minha PaimpolaiseJ'en f'rons deux à ma Paimpolaise
Ao voltar para a terra bretãEn rentrant au pays breton