L'eau Vive

A Água Viva

L'eau Vive

Minha pequena é como a águaMa petite est comme l'eau
Ela é como a água vivaElle est comme l'eau vive
Ela corre como um riachoElle court comme un ruisseau
Que as crianças perseguemQue des enfants poursuivent
Corra, corraCourez, courez
Rápido se puderVite si vous le pouvez
Nunca, nuncaJamais, jamais
Você a alcançaráVous ne la rattraperez

Quando tocam as flautasLorsque chantent les pipeaux
Quando dança a água vivaLorsque danse l'eau vive
Ela guia meu rebanhoElle mène mes troupeaux
Para a terra das oliveirasAu pays des olives
Venham, venhamVenez, venez
Meus cabritinhos, meus cordeirinhosMes chevreaux, mes agnelets
No loureiroDans le laurier
O tomilho e o serpãoLe thym et le serpolet

Um dia que, sob os juncosUn jour que, sous les roseaux
Dormia minha água vivaSommeillait mon eau vive
Vieram os rapazes da aldeiaVinrent les gars du hameau
Para levá-la cativaPour l'emmener captive
Fechem, fechemFermez, fermez
Sua jaula com chave duplaVotre cage à double clé
Entre seus dedosEntre vos doigts
A água viva voaráL'eau vive s'envolera

Como os pequenos barcosComme les petits bateaux
Levados pela água vivaEmportés par l'eau vive
Nos seus olhos, os jovensDans ses yeux, les jouvenceaux
Navegam à derivaVoguent à la dérive
Naveguem, naveguemVoguez, voguez
Amanhã, vocês vão aportarDemain, vous accosterez
A água viva não estáL'eau vive n'est
Pronta ainda para se casarPas encore à marier

No entanto, uma nova manhãPourtant, un matin nouveau
Ao amanhecer, minha água vivaÀ l'aube, mon eau vive
Virará seu trousseauViendra battre son trousseau
Nas pedras da margemAux cailloux de la rive
Chorem, choremPleurez, pleurez
Se eu ficar sozinhaSi je demeure esseulée
O riachoLe ruisselet
Lá longe, já se foiAu large, s'en est allé