Sur Le Pont Du Nord

Sobre a Ponte do Norte

Sur Le Pont Du Nord

Sobre a ponte do Norte, uma festa vai rolarSur le pont du Nord, un bal y est donné
(Sobre a ponte do Norte, uma festa vai rolar)(Sur le pont du Nord, un bal y est donné)
A linda Hélène queria muito ir dançarLa belle Hélène voudrait bien y aller
(A linda Hélène queria muito ir dançar)(La belle Hélène voudrait bien y aller)

Minha querida mãe, você me deixa ir?Ma chère mère, m'y laisserez-vous aller?
(Minha querida mãe, você me deixa ir?)(Ma chère mère, m'y laisserez-vous aller?)
Não, não, minha filha, você não vai dançarNon, non, ma fille vous n'irez point danser
(Não, não, minha filha, você não vai dançar)(Non, non, ma fille vous n'irez point danser)

Subiu pro quarto e começou a chorarMonte dans sa chambre et se met à pleurer
(Subiu pro quarto e começou a chorar)(Monte dans sa chambre et se met à pleurer)
Seu irmão chega num barco todo douradoSon frère arrive dans un bateau doré
(Seu irmão chega num barco todo dourado)(Son frère arrive dans un bateau doré)

O que há com você, irmã, por que tá a chorar?Qu'as-tu, ma sœur, qu'as-tu donc à pleurer?
(O que há com você, irmã, por que tá a chorar?)(Qu'as-tu, ma sœur, qu'as-tu donc à pleurer?)
Ai, meu irmão, eu não vou dançar!Hélas, mon frère, je n'irai point danser!
(Ai, meu irmão, eu não vou dançar!)(Hélas, mon frère, je n'irai point danser!)

Ah, mas eu vou te levar!Oh si, ma sœur, moi je t'y conduirai!
(Ah, mas eu vou te levar!)(Oh si, ma soeur, moi je t'y conduirai!)
Pega teu vestido branco e a faixa douradaPrends ta robe blanche et ta ceinture dorée
(Pega teu vestido branco e a faixa dourada)(Prends ta robe blanche et ta ceinture dorée)

Ela deu três voltas e a ponte desabouElle fit trois tours le pont s'est effondré
(Ela deu três voltas e a ponte desabou)(Elle fit trois tours le pont s'est effondré)
A linda Hélène caiu na Loire, oh não!La belle Hélène dans la Loire est tombée
(A linda Hélène caiu na Loire, oh não!)(La belle Hélène dans la Loire est tombée)

Ai, meu irmão, você vai me deixar afogar?Hélas, mon frère me laisseras-tu noyer?
(Ai, meu irmão, você vai me deixar afogar?)(Hélas, mon frère me laisseras-tu noyer?)
Não, não, minha irmã, eu vou te salvarNon, non, ma sœur, je vais te retirer
(Não, não, minha irmã, eu vou te salvar)(Non, non, ma sœur, je vais te retirer)

Na água se jogou e os dois se afogaramDans l'eau se jette et les voilà noyés
(Na água se jogou e os dois se afogaram)(Dans l'eau se jette et les voilà noyés)
Todos os sinos começaram a tocarToutes les cloches se mirent à sonner
(Todos os sinos começaram a tocar)(Toutes les cloches se mirent à sonner)