Une Fille, Qu'Est-Ce Que C'Est

Uma Menina, O Que É Isso?

Une Fille, Qu'Est-Ce Que C'Est

Moça, por favorMademoiselle, s'il vous plaît
Uma menina, o que é isso?Une fille, qu'est-ce que c'est?

Uma menina, seu espertoUne fille, gros malin
Uma menina, olha bemUne fille, regarde bien
São duas mãos que te acenamC'est deux mains qui te font signe
São dois pés nas minhas botinasC'est deux pieds dans mes bottines
Duas orelhas pra escutarDeux oreilles pour écouter
Dois olhos pra te olharDeux yeux pour te regarder
Uma boca pra te enganarUne bouche pour te mentir
Duas covinhas pra te sorrirDeux fossettes pour te sourire
Um pouquinho de alegriaUn petit grain de gaieté
Um pouquinho de belezaUn petit grain de beauté

E depois, e depois, moça, por favorEt après, et après, mademoiselle, s'il vous plaît
Uma menina, o que é isso?Une fille, qu'est-ce que c'est?

Não é muito complicadoCe n'est pas très compliqué
É um queixinho pequenoC'est un tout petit menton
Uma mexa na testaUne mèche sur le front
Uma boca abaixo do narizUne bouche sous le nez
Maquiagem nas maçãsDes pommettes maquillées
São duas pernas pra dançarC'est deux jambes pour danser
Dois braços pra balançarDeux bras pour se balancer

Aah! Moça, por favorAah! Mademoiselle, s'il vous plaît
Você pode repetir pra mim?Pouvez-vous me répéter?

Uma menina, seu boboUne fille, gros béta
Não é complicado, tá vendo?C'est pas compliqué, tu vois
São duas mãos que te acenamC'est deux mains qui te font signe
São dois pés nas minhas botinasC'est deux pieds dans mes bottines
Duas orelhas pra escutarDeux oreilles pour écouter
Dois olhos pra te olharDeux yeux pour te regarder
Uma boca pra te enganarUne bouche pour te mentir
Duas covinhas pra te sorrirDeux fossettes pour te sourire
Um pouquinho de alegriaUn petit grain de gaieté
Um pouquinho de belezaUn petit grain de beauté

E depois, e depois, moça, por favorEt après, et après, mademoiselle, s'il vous plaît
Uma menina, o que é isso?Une fille qu'est-ce que c'est?

Não é muito complicadoCe n'est pas très compliqué
É um queixinho pequenoC'est un tout petit menton
Uma mexa na testaUne mèche sur le front
Uma boca abaixo do narizUne bouche sous le nez
Maquiagem nas maçãsDes pommettes maquillées
Uma cintura fina, finaUne taille fine, fine
Um perfume de tangerinaUn parfum de mandarine

Aah! Moça, eu entendiAah! Mademoiselle, j'ai compris
Uma menina, é muito bonitoUne fille, c'est très joli

E o que você acha?Et c'est quoi, à ton avis?

São duas mãos nas botinas (ah, não!)C'est deux mains dans des bottines (ah, non!)
São dois pés que me acenam (não!)C'est deux pieds qui me font signe (non!)
São dois olhos pra escutar (não!)C'est deux yeux pour écouter (non!)
Duas orelhas pra olhar (não!)Des oreilles pour regarder (non!)
Uma mexa no nariz (não!)Une mèche sur le nez (non!)
Duas covinhas no pé (não!)Des fossettes sous le pied (non!)
Botinas maquiadas (não!)Des bottines maquillées (non!)

Você misturou tudoTu as tout mélangé

Vou começar tudo de novo!Je vais tout recommencer!
Moça, por favorMademoiselle, s'il vous plaît
Você me deixou confusoVous m'avez bien embrouillé

De jeito nenhum, olha bem!Pas du tout, regarde bien!
Essas duas mãos, que me acenamCes deux mains, qui me font signe
Esses dois pés, nas suas botinasCes deux pieds, dans tes bottines
Duas orelhas, euh?Deux oreilles, euuh?
Duas orelhas, euh?Deux oreilles, euuh?
Duas orelhas, euh, não sei!Deux oreilles, euuh, je sais pas!
Duas orelhas, euh?Deux oreilles, euuh?
Duas orelhas, euh?Deux oreilles, euuh?
Duas orelhas, na ponta do narizDeux oreilles, au bout du nez
Duas orelhas, na ponta dos pésDeux oreilles, au bout des pieds
Duas orelhas, nas suas botinasDeux oreilles, dans tes bottines
Duas orelhas, que me acenamDeux oreilles, qui me font signe
Duas orelhas, no queixoDeux oreilles, sur le menton
Duas orelhas, na testaDeux oreilles, sur le front

Moça, por favorMademoiselle, s'il vous plaît
Duas orelhas, o que é isso?Deux oreilles, qu'est-ce que c'est?
Moça, moçaMademoiselle, mademoiselle
Moça, por favorMademoiselle, s'il vous plaît
Uma menina, o que é isso?Une fille, qu'est-ce que c'est?

Oh! Escuta, não posso mais dizer nadaOh! Écoute, je ne peux plus rien dire de plus
Te expliquei tudo!Je t'ai tout expliqué!

Nunca me dizem nada!On ne me dit jamais rien à moi!

Moça, por favorMademoiselle, s'il vous plaît
Uma menina, o que é isso?Une fille qu'est-ce que c'est?
Moça, por favorMademoiselle, s'il vous plaît
Uma menina, o que é isso?Une fille qu'est-ce que c'est?
Moça, por favorMademoiselle, s'il vous plaît
Uma menina, o que é isso?Une fille qu'est-ce que c'est?