Mirai He No Niji

Arco-íris para o Futuro

Mirai He No Niji

Com certeza eu vou agarrar
きっとつかむよ
Kitto tsukamu yo
Um sonho brilhante, um amanhã que faz o coração acelerar
きらめくゆめをときめくあしたを
Kirameku yume wo tokimeku ashita wo
Respirando fundo, olho para o céu
しんこきゅうしてみあげたそら
Shinkokyuu shite miageta sora
O arco-íris para o futuro
みらいへのにじ
Mirai he no niji

Acolhendo meu coração ferido
きずついたこころかかえて
Kizutsuita kokoro kakaete
Sozinho, sem conseguir me mover
うごけないひとりきり
Ugokenai hitorikiri
Com palavras como "não tem jeito"
しかたないなんてことばで
Shikata nai” nante kotoba de
Eu criei um caminho de fuga
にげみちをつくってた
Nigemichi wo tsukutteta

Mas
だけど
Dakedo
Quero voar
はばたきたいから
Habatakitai kara
Então, com medo, digo adeus agora
おくびょうにいまさよなら
Okubyou ni ima sayonara

Vamos lá, comece a se mover
さあうごきだせ
Saa ugokidase
Escondendo a fraqueza que derramou lágrimas
こぼしたなみだかくしたよわさ
Koboshita namida kakushita yowasa
Transforme-se na luz que brilha em sete cores
なないろにかがやくひかりにかえ
Nanairo ni kagayaku hikari ni kae

Com certeza eu vou agarrar
きっとつかむよ
Kitto tsukamu yo
Um sonho brilhante, um amanhã que faz o coração acelerar
きらめくゆめをときめくあしたを
Kirameku yume wo tokimeku ashita wo
Respirando fundo, olho para o céu
しんこきゅうしてみあげたそら
Shinkokyuu shite miageta sora
O arco-íris para o futuro
みらいへのにじ
Mirai he no niji

Só pensamentos estão brotando
おもいばかりがさきばしり
Omoi bakari ga sakibashiri
Não encontro respostas
こたえなどみつからない
Kotae nado mitsukaranai
Se meu coração, que não deve vacilar,
ゆるがないはずのこころと
Yuruganai hazu no kokoro to
Se perder um pouquinho
すこしだけはぐれたら
Sukoshi dake haguretara

Às vezes
ときに
Toki ni
Deixe as asas descansarem
はねをやすませて
Hane wo yasumasete
Com confusão, digo adeus agora
とまどいにいまさよなら
Tomadoi ni ima sayonara

Vamos lá, corra atrás
さあおいかけて
Saa oikakete
A confiança que brota, eu me orgulho de mim
めばえるじしんほこれるじぶん
Mebaeru jishin hokoreru jibun
Banhe-se na luz que brilha em sete cores
なないろにかがやくひかりあびて
Nanairo ni kagayaku hikari abite

Com certeza vai se realizar
きっとかなうよ
Kitto kanau yo
Cinco desejos, sentimentos sinceros
いつつのねがいほんきのおもい
Itsutsu no negai honki no omoi
O céu claro não vai desbotar
すみわたるそらいろあせない
Sumiwataru sora iroasenai
O arco-íris para o futuro
みらいへのにじ
Mirai he no niji

Vamos lá, comece a se mover
さあうごきだせ
Saa ugokidase
Escondendo a fraqueza que derramou lágrimas
こぼしたなみだかくしたよわさ
Koboshita namida kakushita yowasa
Transforme-se na luz que brilha em sete cores
なないろにかがやくひかりにかえ
Nanairo ni kagayaku hikari ni kae

Com certeza eu vou agarrar
きっとつかむよ
Kitto tsukamu yo
Um sonho brilhante, um amanhã que faz o coração acelerar
きらめくゆめをときめくあしたを
Kirameku yume wo tokimeku ashita wo
Respirando fundo, olho para o céu
しんこきゅうしてみあげたそら
Shinkokyuu shite miageta sora
O arco-íris para o futuro
みらいへのにじ
Mirai he no niji