Misery Spreads

A Miséria se Espalha

Misery Spreads

Mãos de fazendeiros clandestinos cultivam pequenos jardins naClandestine farm hands raise small kitchen gardens in
zona rural das Armadilhas de Drenagem, há um mercadothe country side of the Drain Traps, there's a black
paralelo de comida natural sem drogas contraceptivas.market of natural food without contraceptive drugs.
A comida é usada como uma moeda não oficial.The food is used as an unofficial currency.
Muitos Grupos Subterrâneos pagam taxas com um caderno daMany Undergrounds pay dues of a notebook of the
guerra revolucionária destinado a arrecadar fundos para umarevolutionary war destined to get funds for a
revolução na Democracia Hierárquica, que permitirárevolution in Hierarchic Democracy, that shall permit
que os portadores tenham o direito de participar do futurothe carries the right of taking part in the future
governo revolucionário de colisão.revolutionary government of collision.
Outros Grupos Subterrâneos acreditam que esses cadernos não sãoOther Undergrounds believe that these notebooks are nothing
nada além de um truque governamental para escolher a comida usada comobut a governmental trick to choose the food used as
moeda, considerando que os trabalhadores árduos ganham emcurrency, regarding that the hard workers earn in
salário de quilowatts por hora.kilowatt salary hour.

Alguns Clandestinos nascem devido ao consumo de comida e água purificadas.Some Clandestine are even born due, to the eating of purified food and water.
Isso é feito por mulheres Trabalhadoras Duras.This being done by female Hardworkers.
O governo está ciente disso e, para controlar a situação, tentaThe government is aware of this and in order to take hold of the situation tries to
extinguir essa comida com a pulverização de Agro-drogasextinguish this food with the spraying of Agro-drugs
nos subúrbios dos Subterrâneos.in the Undergrounds suburbs.

Para falar a verdade, eles reclamam, mas pagam suas taxas mensais.To tell the truth, they complain but they pay their monthly dues.
Métodos leves valem mais do que mil porretadas.Light methods are more worth than a thousand clubs.

A Miséria se EspalhaMisery Spreads

O dia da eleição está se aproximando, as promessas também,The election day is drawing near the promises as well,
há dois candidatos: o atual presidente e a oposição, osthere are two candidates the now president and the opposition the
militares religiosos deram um alívio às gangues durantemilitary religious ones have given a relief the gangs during
essas semanas que antecedem as eleições, mas cartazes cobrem banheiros,these weeks prior to the elections but posters cover bathrooms whore
casas de prostituição e alto-falantes nas ruas transmitem o discurso da oposição:houses and loudspeakers in the streets transmit the speech of opposition:

"Defenda o novo. Anistia para todas as gangues, uma nova era de"Stand for the new. Amnest to all gangs, new age of
progresso precisa de um líder, sou eleito pela primeira vez para ser oprogress needs a leader, I'm elected for the first time to be the
pai de todos vocês".father of you all".

A miséria se espalha nos subúrbios da classe trabalhadora,Misery spreads in the working class suburbs
carregadores inteligentes não se interessam em afirmar ao estadointelligent Load carries are not interesting to state
que os trabalhadores árduos podem ter o sexo que quiseremto the hard workers the tools sex as much as they want
é o suficiente e eles assistem aos jogos de surfe nos trilhosis enough and they watch the railroad surfin' games
da ferrovia (para que se sintam um pouco humanos).(so that they feel a little human).

Um dos clandestinos fala alto para chamar a atenção dos outros:One of the clandestine speaks aloud to stray the attention of the others:
"Muitos ficam em silêncio, a incerteza ronda seus pensamentos,"Many stay in silence uncertainty rounds their thoughts
maturidade é uma espécie de obediência, o que os anos guardam para você?"maturity is a kind of obedience what do the years keep for you?"

"Para nós, uma nova vida no sistema alternativo, precisamos estar mais unidos do que nunca"."For us a new life in counter system we need to be more united than even before".
Todos se seguram, mas um deles chamado IAN ouve mais do que fala.Everybody holds ones another but one of them called IAN listens more than speaks
"Vá para o próximo lado"."Go to next door".

IAN não tem muita consciência do que está acontecendo, eleIAN doesn't have much of a conscience of what's happening he's
nunca escolheu nada em sua vida, seus pais decidiram que ele serianever chosen anything in his life his parents decided he'd be
clandestino, o estado decidiu que ele seria perseguido, seusclandestine the state decided he'd be chased his
amigos decidiram que ele seria mais uma vez decidido que ele não teria mais tempo.friends decided he'd be one more time decided he wouldn't have more time