'n Rijke Gozer

Um Cara Rico

'n Rijke Gozer

Eu queria ser um cara ricoIk wou dat ik een rijke gozer was
Com um milhão bagunçado em cada bolsoMet in elke zak een slordig miljoen
Eu sabia bem, se eu fosse esse caraIk wist best, als ik die gozer was
O que eu faria com essa granaWat ik met die poen zou moeten doen
Eu compraria uma villa com piscina na Costa AzulIk kocht een villa met een zembad aan de Cote d'Azur
Com um Picasso e um Rembrandt em cada paredeMet een Picasso en een Rembrand aan iedere muur
Eu contrataria Dolf van der Linden, faria uma festa todo diaIk huurde Dolf van der Linden, gaf elke dag een bal
Com os Beatles na estufa e Dolf no hallMet de Beatles in de serre en Dolf in de hal
Eu deixaria champagne jorrando, em várias torneirasIk liet champagne stromen, bij sloten tegelijk
E eu gritaria bem alto:En ik zou 't wel uit willen schreeuwen:
"Ó pessoas, comam e bebam à vontade"O mensen, eet en drink zoveel als je wilt
Porque eu sou tão incrivelmente rico"Want ik ben zo verschrikkelijk stinkend rijk"

Oh, eu queria ser um cara ricoO, ik wou dat ik een rijke gozer was
Com um milhão bagunçado em cada bolsoMet in elke zak een slordig miljoen
Eu sabia bem, se eu fosse esse caraIk wist best, als ik die gozer was
O que eu faria com essa granaWat ik met die poen zou moeten doen
Eu compraria um harém na Turquia, um castelo flutuanteIk kocht een harem in Turkije, een drijvend zeekasteel
E iria com todas aquelas mulheres para cada continenteEn ging met al die mooie vrouwen naar elk werelddeel
Então eu me deixaria mimar por todos aqueles docesDan liet ik me straal verwennen door al dat suikergoed
Eu me afundaria nos vinhos, porque isso faz o sangue ferverIk zou zwelgen in de wijnen, want daarvan bruist 't bloed
Eu fumaria charutos enormes, uns sete de uma vez'k Rookte knoerten van sigaren, wel zeven tegelijk
E eu gritaria bem alto:En ik zou 't wel uit willen schreeuwen:
"Ó pessoas, peguem o que quiserem"O mensen, pak maar waar je zin in hebt
Está tudo aqui, porque eu sou tão incrivelmente rico"'t Staat 'r voor hoor, want ik ben zo verschrikkelijk stinkend rijk"

Mas eu sei bem, se eu fosse esse caraMaar ik weet best, als ik die gozer was
Com um milhão bagunçado em cada bolsoMet in elke zak een slordig miljoen
O que essa grana, se eu fosse esse caraWat die poen, als ik die gozer was
Poderia fazer comigoMij allemaal zou aan kunnen doen
Eu me tornaria um cara esquisito, gordo e desgastadoIk werd een enge, volgevreten, versleten nare klier
Que aproveitou de tudo, mas sem realmente se divertirDie van alles had genoten, maar zonder echt plezier
Eu viveria só de injeções e drogas à vontadeIk leefde alleen maar op injecties en poeiers bij de vleet
Não havia nada que pudesse ajudar, nem mesmo uma dieta rigorosaD'r was niks meer dat kon helpen, niet eens een zwaar dieet
Eu via médicos indo e vindo, em filas intermináveisIk zag dokters gaan en komen, in rijen tegelijk
E eu gritaria bem alto:En ik zou 't wel uit willen schreeuwen:
"Ó pessoas, me ajudem, chamem o maior professor"O mensen, help me, haal de grootste professor
Compre um hospital inteiro pra mim, mas não fiquem paradosKoop desnoods een heel ziekenhuis voor me, maar sta daar niet zo
Façam algo. Não me importa o custoDoe wat. 't Kan me niet schelen wat 't kost
Porque eu sou tão incrivelmente rico"Want ik ben zo verschrikkelijk stinkend rijk"

Como eu estou feliz por não ser esse caraWat ben ik blij da'k niet die gozer ben
Com um milhão bagunçado em cada bolsoMet in elke zak een slordig miljoen
Eu não sabia, se eu fosse esse caraIk wist niet, als ik die gozer was
O que eu faria com essa granaWat ik met die poen zou moeten doen
Eu não quero uma villa com piscina na Costa AzulIk wil geen villa met een zwembad aan de Cote d'Azur
Com um Picasso e um Rembrandt em cada paredeMet een Picasso en een Rembrand aan elke muur
Eu durmo tão bem no meu banco, com um jornal de travesseiroIk slaap zo lekker op m'n bankje, met een krant onder m'n kop
Não digo 'Obrigado' a ninguém, me levanto todo dia'k Zeg tegen niemand 'Dank je', 'k sta elke dag weer op
Com uma sensação rica por dentro, como um milionárioMet een rijk gevoel van binnen, een miljonasir gelijk
E eu gritaria bem alto:En ik zou 't wel uit willen schreeuwen:
"Ó pessoas, não sejam tão pesadas"O mensen, wees nou niet zo zwaar op de hand
E não se acham tão importantesEn vind je eigen nou niet zo belangrijk
Façam como eu, porque eu me sinto tão incrivelmente, tão desprezadoDoe nou net als ik, want ik voel me zo verschrikkelijk, zo ongenegeerd
Tão sombrio, incrivelmente rico"Zo luguber, stinkend rijk