Pietje-patje-poe!

Pietje-patje-poe!

Pietje-patje-poe!

Durma, neném, durmaSlaap, kindje, slaap

Pietje-patje-poe, olhinhos fechadosPietje-patje-poe, oogies toe
Menina, é hora de dormirKleine meid, 't is tijd om te slapen
Um presentinho do papaiEen pakkertje van pa
E um carinho da mamãeEn een smikkeltje van moe
Ok, e só mais um bocejoOke, en nog even gapen

E só mais um bocejoEn nog even gapen
Depois, dormir bem tranquiloDaarna lief gaan slapen
Olhinhos fechados, tchau tchauOogjes toe, toedoe-doeloe
Tchau tchauToedoe-doedoe

Pietje-patje-poe, olhinhos fechadosPietje-patje-poe, oogies toe
Nada de lágrimas no seu primeiro dia de aulaNou geen traantjes op je eerste schooldag
Uma mãozinha do papaiEen slap handje van je pa
E um resfriadinho da mamãeEn een snottertje van moe
Ok, que bom que eu vou pra escolaOke, fijn dat ik naar school mag

Que bom que você vai pra escolaFijn dat je naar school mag
Que legal, seu primeiro dia de aulaFijn, zo'n eerste schooldag
Tchau tchau tchau, tchau tchau tchauDag dag dag, dag dag dag

Pietje-patje-poe, olhinhos fechadosPietje-patje-poe, oogies toe
Para o primeiro beijo da sua vidaVoor de eerste kus van je leven
Não pode ainda, do papai't Mag nog niet van pa
Mas um pouquinho pode da mamãeMaar een beetje wel van moe
Ok, então faz logo issoOke, doe 't dan maar even

Faz logo issoDoe 't dan maar even
Porque a vida é curtaWant kort is 't leven
Só um pouquinho, e depois olhinhos fechadosEven dan maar, en dan de oogjes toe
Tchau tchau tchauDoe-doe-doe

Pietje-patje-poe, olhinhos fechadosPietje-patje-poe, oogies toe
Com a dor do seu primeiro nenémBij de pijn van je eerste kindje
No corredor, papai nervosoIn de gang nerveuze pa
E uma mamãe nervosaEn een nerveuze moe
Ok, o pai vai ganhar uma medalhaOke, de vader krijgt een lintje

O pai vai ganhar uma medalhaVader krijgt een lintje
Pelo seu primeiro nenémVoor z'n eerste kindje
A mãe fecha os olhinhosMoeder doet de oogjes toe
Tchau tchau tchauDoe-doe-doe

Pietje-patje-poe, oh, tchau vovóPietje-patje-poe, o, dag opoe
Que bom que você veio cuidar do bebêFijn dat je komt baby-sitten
Você sabe onde tudo estáJe weet waar alles staat
Pode ficar um pouco tarde't Wordt misschien wat laat
Ok, eu vou dormir com vocêsOke, ik blijf bij jullie pitten

Ficar cuidando do bebêBlijven baby-sitten
Ficar bem tranquiloLekker blijven pitten
Olhinhos fechados, tchau tchauOogjes toe,toedoe-doeloe
Tchau tchau tchauDoe-doe-doe

Pietje-patje-poe, olhinhos fechadosPietje-patje-poe, oogies toe
Oitenta e três anos, pode ser um pouquinhoTweeentachtig jaar, mag het even
Você ainda não se cansouJe bent het nog niet zat
Só está tão cansadaJe bent alleen zo moe
Ok, essa foi a sua vidaOke, dit was je leven

Durma, neném, durmaSlaap, kindje, slaap