The Talkative Woman And The Two-star General

A Mulher Falante e o General de Duas Estrelas

The Talkative Woman And The Two-star General

Em outra noiteSome other night
meu amormy love
Em outra noite você dizSome other night you say
Claro que você está certoOf course you're right
querido generaldear general
mas antes de você ir emborabut before you go away
posso continuarmay I please continue
só mais um momentojust a moment more
antes de você fechar a portabefore you close the door
e dar tchauand goodbye
Vamos verLet's see
Onde eu estava?Where was I?
Oh simOh yes
Eu estava falando sobre coresI was going on about colors
tipos diferentesthe different kinds
de vermelhoof red

Alguns vermelhosSome reds
são como amigos conhecidosare like familiar friends
eles brotam da terra fértilthey spring from the growing earth
fluem com a luathey flow with the moon
e as marés, alguns vermelhosand tides some reads
são os emblemas de noivasare the badges of brides
e do nascimentoand birth

Por favorPlease
Não perca a paciência, generalDon't lose patience general
Fique só mais um poucoStay just a little while
Estou apenas falando de coresI'm merely speaking of colors
Talvez eu te faça sorrirPerhaps I'll make you smile

Alguns vermelhosSome reds
são inimigos antinaturaisare unnatural enemies
eles saem de veias abertasthey crawl out of open veins
eles rastejamthey creep
e escorregam de feridas abertasand slide from gaping wounds
como medalhas de orgulholike medals of pride
e dorand pain

Alguns vermelhos estão perto do roxoSome reds are close to purple
Oh meu queridoOh my darling
O que quero dizer?What do I mean?
Por favorPlease
não coloque seu casaco aindadon't put on your jacket yet
Alguns vermelhos estão mais perto do verdeSome reds are closer to green

Em outra noiteSome other night
Meu amorMy love
Em outra noite você dizSome other night you say
Claro que você está certoOf course you're right
Querido generalDear general
Você está certo em se afastarYou're right to turn away
Mas você se encolheuBut you recoiled
Algo está sujo?Is something soiled?
Manchar uma alma sensívelTo stain a sensitive soul
como a suasuch as yours
nunca seria meu objetivowould never be my goal
Mas eu me desvioBut I digress
Onde eu estava?Where was I?

Oh simOh yes
Voltando ao assunto das coresBack to the subject of colors
TalvezPerhaps
se alguém tentasse usar o vermelhoif someone tried to wear the red
do nascimento e das noivasof birth and brides
se alguém pudesse perder seu orgulhoif one could lose his pride
e ver o outro ladoand see the other side
teria menos necessidadehe'd have less need
de derramar o rudeto spill the rude
o cruelthe cruel
o rastejantethe crawling
vermelhos que matamreds that kill
É melhor você colocarYou'd better put on
seu casaco agoraYour jacket now
Está começando a esfriarThere's beginning to be a chill
Que mulher tão bobaSuch a silly
falante que souTalkative woman am I
Perdoe-me se puderForgive me if you will
Por te manter, querido generalFor keeping you dear general
SenhorSir
Você tem uma cota a cumprirYou have a quota to fill
Enquanto eu continuoWhile I carry on
falando sobre coresabout colors
roxo, verde e vermelhopurple green and red
os emblemas dos vivosthe badges of the living
as medalhas dos mortosthe medals of the dead