The Game

O Jogo

The Game

eu assisto ao jogoi watch the game
ciente das armadilhasaware of tricks
eu não quero veri do not want to see
eu não quero veri do not want to see
uma carta é escondidaa card is palmed
as apostas são feitasthe bets are placed
os dados viciados fazem trêsthe loaded dice make three
e ninguém vê além de mimand no one sees but me
ninguém vê além de mim?does no one see but me?

a roda da roletathe roulette wheel
gira e giragoes round and round
e para um pouco cedo demaisand stops a bit too short
é feita para parar cedo demaisit's made to stop too short
é construída para parar cedo demaisit's built to stop too short
as fichas estão na mesathe chips are down
o crupiê rithe croupier laughs
e chama um jogador trapaceado de "amigo"and calls a cheated player sport
e ele ri e chama de "amigo"he laughs and calls him sport
e o amigo ri com eleand the sport laughs with him
e o amigo ri com elethe sport laughs with him
não há relógiosthere are no clocks
nas paredes douradasupon the gilded walls
as cortinas estão fechadasthe drapes are drawn
na noite eternain everlasting night
"nunca fechamos""we never close"
a luz de néonthe neon light
pisca para o céublinks at the sky
"temos uma casa honesta""we run an honest house"
as propagandas mentemthe advertisements lie
pois eu tive a sorte de vislumbrarfor i have chanced to glimpse
atrás do espelhobehind the imitation
antigo de imitaçãoantique mirror
e eu vi a pupilaand i have seen the pupil
do olho espiãoof the boss's
do chefespying eye

os soldados de poncio pilatospontius pilate's soldiers
apostavam na base da cruzgambled at the bottom of the cross
até sua roupa esfarrapada foi perdidaeven his ragged robe was lost
então você se importariaso would you kinda care
em me dizer, chefeto tell me boss
que chance temos?what chance have we?
que chance temos?what chance have we?
você se importariawould you kinda care
em me dizer, chefe?to tell me boss?

eu assisto ao jogoi watch the game
e se eu jogarand if i play
eu sei que vou me arriscari know i'll go for broke
eu tenho que me arriscarit must be go for broke
o jogo é manipuladothe game is fixed
é só umait's just a
piadafunny
engraçadafoolish
sem fimnever ending joke
uma piada sem fima never ending joke

o dealer piscathe dealer winks
e acenaand beckons
com um sorrisowith a toothless
sem dentestaunting grin
eu sei que não posso ganhari know i cannot win
o jogo é manipuladothe game is fixed
tá bom, tudo bemokay all right
tá bom, tudo bemokay all right
tá bom, tudo bemokay all right
carambagod damn it
dealdeal
meme
in.in.