Mary C. Brown

Mary C. Brown

Mary C. Brown

Você conhece a placa de HollywoodYou know the Hollywood sign
Que fica nas colinas de HollywoodThat stands in the Hollywood Hills
Não acho que o Cristo dos AndesI don't think the Christ of the Andes
Já tenha abençoado tantas doresEver blessed so many ills

A placa de Hollywood parece sorrirThe Hollywood sign seems to smile
Como se estivesse sempre dizendo "queijo"Like it's constantly saying cheese
Duvido que a Estátua da LiberdadeI doubt if the Statue of Liberty
Já tenha recebido tantos refugiadosEver welcomed more refugees

Me traga os seus pobresGive me your poor
Os cansados, os cafetõesYour tired, your pimps
Os seus atendentesYou carhops
Os seus cowboysYour cowboys
Os seus anões, os seus macacosYour midgets, your chimps

Me traga os seus estranhosGive me your freaks
Me traga os seus fracassadosGive me your flunkies
As suas estrelas em ascensãoYour starlets
As suas prostitutasYour whores
Me traga os seus viciadosGive me your junkies

Mary Cecilia BrownMary Cecilia Brown
Veio para a cidade num ônibus de MalibuRode to town on a Malibu bus
Ela subiu até o topo da placa de HollywoodShe climbed to the top of the Hollywood sign
E sem fazer muito alardeAnd with the smallest possible fuss

Ela pulou da letra HShe jumped off the letter H
Porque não se tornou uma estrelaBecause she did not become a star
Morreu em menos de um minuto e meioShe died in less than a minute and a half
Ela parecia um pouco com Hedy LamarrShe looked a bit like Hedy Lamarr

Às vezes eu tenho esse sonhoSometimes I have this dream
Quando chegar a minha hora de irWhen the time comes for me to go
Eu vou subir aquela colina e me enforcarI will climb that hill and I will hang myself
Na segunda ou terceira letra OFrom the second or third letter O

Quando Mary Cecilia pulouWhen Mary Cecilia jumped
Ela finalmente fez valer a penaShe finally made the grade
Seu nome estava na coluna de obituáriosHer name was in the obituary column
De ambos os jornais diáriosOf both the daily trades

Espero que a placa de HollywoodI hope the Hollywood sign
Chore pela cidade que tocaCries for the town it touches
A Senhora de Lourdes em sua grutaThe Lady of Lourdes in her grotto
Viu menos aleijados e muletasSaw fewer cripples and crutches

Me traga os seus pobresGive me your poor
Os desajustadosYour maladjusted
Os doentes e os espancadosYour sick and your beat
Os tristes e os quebradosYour sad and your busted

Me traga os seus que já foramGive me your has-beens
Me traga os seus tortosGive me your twisted
Os solitáriosYour loners
Os perdedoresYour losers
Me traga os seus que estão na lista negraGive me your black-listed

Você conhece a placa de HollywoodYou know the Hollywood sign
Testemunha da nossa confusãoWitness to our confusion
Um símbolo de sonhosA symbol of dreams
Que acaba sendo um sinal de desilusãoTurns out to be a sign of disillusion