Diamante

Diamante

Diamante

Me deram um diamanteMe han regalado un diamante
E não sei o que fazer com tanta luzY no sé qué hacer con tanta luz
Abro minha mão um instanteAbro mi mano un instante
E brilha até o céu limpando o azulY brilla hasta el cielo limpiando el azul
É sobre todas as coisasEs sobre todas las cosas
Minha pedra preciosa invisível em sua faceMi piedra preciosa invisible en su faz
E no verso transparenteY en el envés transparente
Sua forma latente se torna realSu forma latente se vuelve real

Quem sabe por que mistérioQuién sabe por qué misterio
Escolhe meu peito para aninharElige mi pecho para anidar
De que silêncio incendiado viráDe qué incendiado silencio vendrá
De que ponto do mapa estelarDe qué punto del mapa estelar
Me furou a camisaMe agujereó la camisa
Marcando por dentro sua cronicidadeMarcándome adentro su cronicidad
Seu pulsar de longeSu pulsar de lejanía
Com relojoaria de puro cristalCon relojería de puro cristal

Agora vou já sem fôlegoAhora voy ya sin aliento
Planejando no ventoPlaneando en el viento
E levando-o pro marY llevándolo al mar
Vou jogá-lo na espumaVoy a arrojarlo a la espuma
Entre a água e a dunaEntre el agua y la duna
E ver ele brilharY a verlo brillar

Não posso levar comigoNo puedo llevar conmigo
Esse brilho cativoEste brillo cautivo
Essa pedra lunarEsta piedra lunar
No meu campo escurecidoEn mi campo oscurecido
Sua luz de infinitoSu luz de infinito
Não pode durarNo puede durar

E ele fulgura, fulguraY él fulgura, fulgura
E me cega seu precioso domY me ciega su precioso don
Fulgura, criaturaFulgura, criatura
Livre da noite do meu coraçãoLibre de la noche de mi corazón

Às vezes chega do céuA veces llega del cielo
Um presente que nunca ninguém previuUn presente que nunca nadie previó
Mas existe um tão beloPero existe uno tan bello
Do qual não queria tomar posseDel que no quisiera tomar posesión
Veio sua luz do vazioVino su luz del vacío
E me dói colocá-lo pra viajar de novoY me duele ponerlo de nuevo a viajar
Esse presente tardioEste regalo tardío
Não pode ser meu, só do acasoNo puede ser mío sino del azar

Agora vou já sem fôlegoAhora voy ya sin aliento
Planejando no ventoPlaneando en el viento
E levando-o pro marY llevándolo al mar
Vou jogá-lo na espumaVoy a arrojarlo a la espuma
Entre a água e a dunaEntre el agua y la duna
E ver ele brilharY a verlo brillar

Não posso levar comigoNo puedo llevar conmigo
Esse brilho cativoEste brillo cautivo
Essa pedra lunarEsta piedra lunar
No meu campo escurecidoEn mi campo oscurecido
Sua luz de infinitoSu luz de infinito
Não pode durarNo puede durar

E ele fulgura, fulguraY él fulgura, fulgura
E me cega seu precioso domY me ciega su precioso don
Fulgura, criaturaFulgura, criatura
Livre da noite do meu coraçãoLibre de la noche de mi corazón

Fulgura, fulguraFulgura, fulgura
E me cega seu precioso domY me ciega su precioso don
Fulgura, criaturaFulgura, criatura
Livre da noite do meuLibre de la noche de mi