Para Ellas

Para elas

Para Ellas

Gata, que cheiro! Pra ser rainha, só falta a coroa
Nena que aroma, pa' reina solo te falta la corona,
Você me deixou em coma, deitado na lona
Me dejaste en coma tirado en la lona.
Sentado em um banco, te vejo passar
Sentado en un banco, te veo pasar
E quero que a gente dance um tango
Y quiero que bailemos un tango
Passo pra te buscar esta noite e te conto o que faço
Te paso a buscar esta noche y te cuento en que ando
E você o que faz? Trabalha ou dança?
¿Y vos en que andas?, ¿trabajás o bailás?
Fica até a música dizer que não dá mais; que que você conta?
Te quedas hasta que la música diga no más; ¿qué contás?
Ama, canta, tem saudade, voa, se molha quando chove
Amas, cantas, extrañas, volás, te mojás cuando llueve
Ou caminha como se nada tivesse acontecido
O caminás como que nada sucede.

Mulher, você não anda, navega, seu estilo é o segredo
Mujer, tu no caminas, mareas, tu estilo es el secreto
O que nunca se falou sobre as noites de Atenea
Lo que nunca se dijo sobre las noches de atenea
A ostentação desta goteira desperta
El derroche de esta gárgola despierta
À meia-noite, martela na sua cabeça
A media noche en tu azotea y golpea
Flor exótica, carregada de substâncias psicotrópicas
Flor exótica cargada de sustancias psicotrópicas
Esta letra é a minha homenagem para a sua beleza hipnótica
Esta letra es mi homenaje para tu belleza hipnótica
Olhinhos de anjo, sorriso diabólico
Ojitos de ángel, sonrisa diabólica
Quantas sucumbiram sob a sua faceta irônica
Cuantas sucumbieron bajo tu faceta irónica.

Irônica? Eu adoro
¿Irónica?, me encanta
Diabólico? Eu adoro
¿Diabólica?, me encanta
Encanto, adoro quando você canta
Encanto, me encantan tus cantos
E eu, só quero que a gente deite numa poltrona
Y yo, solo quiero que en un sillón nos tiremos los dos
E cague no perdão de Deus
Y nos caguemos en el perdón de dios
Sua virtude? Andar com esse porte ante a multidão
Tu virtud caminar con ese porte ante la multitud
Você saiu trotando tipo um garanhão
Vos saliste trotando de un stud
Não falo de cocotinhas não, falo de estilo, de atitude
No hablo de nenitas no, hablo de estilo, de actitud
Sua firmeza ao andar
Tu firmeza al caminar
Faz as invejosas te verem vindo e começarem a chorar
Hace que las baldosas te vean venir y se pongan a llorar
Não é conversa fiada
No es cuento
Você não anda, você maltrata o cimento
Vos no caminas, vos maltratas al cemento
Um estouro
Una estocada
Uma blitz e uma alma pintada
Una redada y un alma pintada
Decolo na sua cama, dando a alma
Me despego en tu cama dejando mi alma
E de tanto tomar o seu néctar, até a pera molhada
Y de tomar tu néctar, hasta la pera mojada.

Pra nós, só uma peça de arte
Pa' nosotros solo una pieza de arte
Eu só quero descobrir você parte por parte
Yo solo quiero descubrirte parte por parte
Eu só quero te despir, te tocar e te mostrar
Yo solo quiero desvestirte tocarte y mostrarte
Que só há um caminho e eu, eu vou te levar
Que solo hay un camino y yo, yo voy a llevarte

Sobrevoando a cidade, atrás de um sonho
Sobrevolando la cuidad persiguiendo un sueño
Quebrei uma das minhas asas contra um penhasco
Quebré una de mis alas contra una cornisa
Mayday! Mayday, princesa!
Mayday mayday princesa
Este piloto está gravemente ferido
Este piloto viene mal herido
Por isso pede permissão para aterrizar no seu sorriso
Por eso pide permiso para aterrizar en tu sonrisa*
Venho, concentrado como um Buda
Vengo, concentrado como un buda
Desnudo os seus olhos e com o seu vermelho faço uma pintura
Desnudo tus ojos y con tu rojo hago una pintura
Uma caricatura da sua ternura
Una caricatura de tu ternura
Gata, com o vaivém da sua cintura
Nena con el vaivén de tu cintura
Você vai quebrar a minha armadura
Vas a quebrar mi armadura

Gata, que cheiro!
Nena que aroma
Você com a sua coroa
Vas con tu corona
Deitado na lona
Tirado en la lona
O seu perfume, como o vinho me entoa
Tu perfume, como el vino me entona
Libido destila, mulher, você não olha, aniquila
Libido destilas, mujer tu no miras, aniquilas
Lua cheia sobre o templo de Shiva
Luna llena sobre el templo de shiva
O melhor de qualquer festa acabam sendo sempre as suas pupilas
Lo mejor de cualquier fiesta terminan siempre siendo tus pupilas
Percorro o seu corpo, chegando ao seu sul e
Recorro tu cuerpo llegando a tu sur y
Dançam da alegria as minhas papilas gustativas
Bailan de alegría mis papilas gustativas
Uma ideia fixa torna esta letra um tanto repetitivo
Una idea fija hace a esta letra un tanto repetitiva
Mas mato se tiver que matar, por este vício sem saída
Pero mato si tengo que hacerlo por esta adicción sin salida
E morro sem pensar, pela sua pele e pela sua saliva
Y muero sin pensarlo por tu piel y tu saliva

Pra nós, só uma peça de arte
Pa' nosotros solo una pieza de arte
Eu só quero descobrir você parte por parte
Yo solo quiero descubrirte parte por parte
Eu só quero te despir, te tocar e te mostrar
Yo solo quiero desvestirte tocarte y mostrarte
Que só há um caminho e eu, eu vou te levar
Que solo hay un camino y yo, yo voy a llevarte