Edge

Borda

Edge

Você está sempre indo assim, e mesmo se você está na pilha
このままずっとゆくのねうそをつみかさねても
kono mama zutto yuku no ne uso o tsumikasanete mo
Você não pode nunca mais voltar por este caminho
このみちをにどともどることはできない
kono michi o nido to modoru koto wa dekinai
Que tipo de sonho que você estava desenhando e caiu dentro
あのときふみはずしたきょうかいせんのむこうに
ano toki fumihazushita kyoukaisen no mukou ni
Esse momento em que você perdeu o seu pé do outro lado da fronteira?
きみはどんなゆめえがいておちていった
kimi wa donna yume egaite ochite itta

O futuro visível no amanhã não está sequer perto de ser satisfatória, mas
あしたにはみえてくるみらいなんてROKUでもないけど
ashita ni wa miete kuru mirai nante ROKU demo nai kedo
Talvez estejamos vivendo o apego a essas coisas
もしかしたらそんなものにすがりついていきている
moshi ka shitara sonna mono ni sugaritsuite ikite iru
Certamente, a verdade é que você e eu estamos procurando a mesma coisa
きっとほんとうはきみもわたしもちがうばしょでおなじものを
kitto hontou wa kimi mo watashi mo chigau basho de onaji mono o
Sentindo a mesma coisa - a única verdade - em locais diferentes
さがしてる、かんじてる、たったひとつのしんじつ
sagashiteru, kanjiteru, tatta hitotsu no shinjitsu
Só isso é que queremos saber
それだけをただしりたくて
sore dake o tada shiritakute
Então, nós estamos aqui esperando para nada
なにももたずにここにいる
nani mo motazu ni koko ni iru
Vagando em sonhos e realidade, estamos muito perto da borda
ゆめとうつつをさまよう、we're too close to the edge
yume to utsutsu o samayou, we're too close to the edge

Você está sempre indo assim, e mesmo se você está na pilha
このままずっとゆくのねうそをつみかさねても
kono mama zutto yuku no ne uso o tsumikasanete mo
Você não pode voltar pelo caminho que você perdeu o seu fundamento
ふみはずしたみちをもどることはできない
fumihazushita michi o modoru koto wa dekinai
Não importa onde você está agora, não importa o que você está olhando
きみがいまどこにいてなにをみつめていても
kimi ga ima doko ni ite nani o mitsumete ite mo
Duas pessoas se amam, dessa forma com seus corações ainda separados
そんなふうにこころはなしたままふたりはあいしあうの
sonna fuu ni kokoro hanashita mama futari wa aishiau no

Amanhã, acreditando em qualquer tipo de futuro visível
あしたにはみえてくるどんなみらいをしんじて
ashita ni wa miete kuru donna mirai o shinjite
Nós estaremos caminhando para mais uma vez descobrir a serenidade do crepúsculo
たそがれのしずけさをもういちどみつけるためにあるいてる
tasogare no shizukesa o mou ichido mitsukeru tame ni aruiteru
Caminhando neste lugar
このばしょを
kono basho o

O futuro visível no amanhã não está sequer perto de ser satisfatória, mas
あしたにはみえてくるみらいなんてROKUでもないけど
ashita ni wa miete kuru mirai nante ROKU demo nai kedo
Nós só queremos a tola força que acredita nesse tipo de coisa
そんなものをしんじてるばかなつよさがほしいだけ
sonna mono o shinjiteru baka na tsuyosa ga hoshii dake
Certamente queremos viver com paixão infundada
きっとこうかいやなぐさめよりもこんきょのないねつりょうで
kitto koukai ya nagusame yori mo konkyo no nai netsuryou de
Maior do que o arrependimento, consolação, e assim por diante, sentindo esse tanto
いきていたい、それだけで
ikite itai, sore dake de
E andando, cantando de pé nesse lugar
かんじてる、あるいてる、このばしょにたってうたってる
kanjiteru, aruiteru, kono basho ni tatte utatteru
Estamos aqui esperando para nada
なにももたずにここにいる
nani mo motazu ni koko ni iru
Para onde iremos amanhã? Estamos muito perto da borda
あしたはどこへゆこうか、we're too close to the edge
ashita wa doko e yukou ka, we're too close to the edge

Você está sempre indo assim, e mesmo se você está na pilha
このままずっとゆくのねうそをつみかさねても
kono mama zutto yuku no ne uso o tsumikasanete mo
Até você ter certeza do ponto da estrada que você perdeu o seu pé
ふみはずしたみちのさきをみとどけるまで
fumihazushita michi no saki o mitodokeru made
O que está nascendo na luz apenas começando a aparecer?
みえはじめたひかりになにがうまれてくるの
miehajimeta hikari ni nani ga umarete kuru no
Duas pessoas se amam, dessa forma com seus sonhos ainda separados
そんなふうにゆめをはなしたままふたりはあいしあうの
sonna fuu ni yume o hanashita mama futari wa aishiau no