Senyaichiya

Mil Noites

Senyaichiya

Penso no caminho que vou seguir ao sair deste lugar
この場所を出て歩く道のことを考える
kono basho wo dete aruku michi no koto wo kangaeru
O céu ainda é um entardecer precoce, deixando cor nas nuvens
空はまだ早い夕方、雲に色を残して
sora wa mada hayai yuugata, kumo ni iro wo nokoshite
A criança ao lado canta a mesma música, já cantou três vezes
隣の子供は同じ歌 もう三度も歌ってる
tonari no kodomo wa onaji uta mou san do mo utatteru
As palavras que terminam não consigo lembrar, só repito o final sem parar
終わる言葉 思い出せず 最後だけずっと繰り返して
owaru kotoba omoi dasezu saigo dake zutto kurikaeshite

Não precisava de começo nem de fim, seus olhos sussurraram
始めも終わりもいらなかった 君の目が呟いた
hajime mo owari mo iranakatta kimi no me ga tsubuyaita
Que tipo de memória eu teria que buscar para alcançar o fundo do peito?
どんな記憶を探したら 胸の深みへ届くのだろう
donna kioku wo sagashitara mune no fukami he todoku no darou
Os dias que você fala parecem um sonho de uma noite só
長すぎた 君の言う日々は 一夜の夢のようで
nagasugita, kimi no iu hibi wa hitoyo no yume no you de
As palavras que terminam não consigo acreditar, o momento de acordar ainda está longe
終わる言葉 信じられない 目覚めの時はまだ遠い
owaru kotoba shinjirarenai mezame no toki wa mada tooi

Não consigo apagar mil noites, ainda não consigo me levantar daqui
千の夜を消せないで まだここを立てない
sen no yoru wo kesenai de mada koko wo tatenai

Ninguém consegue tocar o coração de ninguém, sou apenas um Silêncio mudo
誰の心も動かせない ただの無口なシレアザード
dare no kokoro mo ugokasenai tada no mukuchi na SHIERAZAADO
Por mais noites que se acumulem, não consigo falar de um único amor
いくつの夜を重ねても 一つの恋さえ語れない
ikutsu no yoru wo kasanete mo hitotsu no koi sae katarenai
Nem me acostumei com o calor, para onde foi a história de sono?
温もりにも慣れなかった 眠物語はどこへ消えて
nugumori ni mo narenakatta nemono gatari wa doko he kiete
Só queria guardar suas palavras gentis na memória
君の優しい言葉だけ 攝めて覚えて置きたかった
kimi no yasashii kotoba dake semete oboete okitakatta

Não consigo apagar mil noites, erguendo pedras em um caminho solitário
千の夜を消せないで 一人の道に石を立つ
sen no yoru wo kesenai de hitori no michi ni seki wo tatsu

Só queria guardar suas palavras gentis na memória
優しい言葉だけ 攝めて覚えて置きたかった
yasashii kotoba dake semete oboete okitakatta
Mil noites que desapareceram em uma só
一つの夜に消えた千の夜を
hitotsu no yoru ni kieta sen no yoru wo