Boukoku Kakusei Catharsis

Catarsis do Lamento Nacional

Boukoku Kakusei Catharsis

A parede do lamento se ergue
なげきのかべはつみあげられて
Nageki no kabe wa tsumi agerarete
A tolice dos deuses é venerada
おろかのかみはたてまつられる
Oroka no kami wa tatematsurareru

Viver é engolir a dor da traição
いきるはどくはいきゅうのくるしみを
Ikiru wa dokuhai kiyuu no kurushimi wo
Quem pode dar a chave para isso?
のみほすすべをだれがさずけよう
Nomihosu sube wo dare ga sazuke you
O sábio que habita no sol
たいようにすむというけんじゃのわし
Taiyou ni sumu to iu kenja no washi
Só faz ecoar suas asas
はばたきだけがこだまする
Habataki dake ga kodama suru

Nos meus dois olhos se alojou
このふたつのめにやどった
Kono futatsu no me ni yadotta
A escuridão e a luz, qual delas?
やみとひかりそのどっちで
Yami to hikari sono docchi de
Eu devo olhar para o amanhã
ぼくはあしたを
Boku wa ashita wo
Isso é o que se espera de mim
みつめるべきなのだろう
Mitsumeru beki na no darou

A cidade de escombros sedenta
かわききったがれきのまち
Kawaki kitta gareki no machi
Conecta céu e terra
てんとせんをつなぎあわせ
Ten to sen wo tsunagi awase
Só há coisas sem sentido
いみなどないことばかり
Imi nado nai goto bakari
Que transbordam
あふれてゆく
Afurete yuku

Como chamas, a solidão
ほのおのごときこどく
Honoo no gotoki kodoku
Afunda meu corpo
だくからだしずめては
Daku karada shizumete wa
E as gotas vão se acumulando na escuridão
あんきょへとしたたってくしずく
Ankyo he to shitatatteku shizuku

A traição se eleva, mesmo que essa vida esteja cheia
かかげるどくはいこのせいはみちても
Kakageru dokuhai kono sei wa michite mo
Os sonhos ardentes fluem
こがれるしのゆめはながれつく
Kogareru shino yume wa nagare tsuku
As garras que devoram a presa, a águia do céu
とりでにくいこむつめこうこうのわし
Tori de ni kuikomu tsume kokou no washi
Só faz suas asas dançarem
はばたきだけがまいあがる
Habataki dake ga mai agaru

Naquele céu profundo, você me fez
あのそうきゅうにたっけいにしてくれたまえ
Ano soukyuu ni takkei ni shite kureta mae
Eu estou em pé no lugar onde céu e terra se conectam
てんとちがむすぶばしょにぼくはたつ
Ten to chi ga musubu basho ni boku wa tatsu

As memórias como frutos
かじつのようなきおくたちは
Kajitsu no you na kioku tachi wa
Queimadas, só saem do que foi
やかれただれぬけからだけ
Yakare tadare nuke kara dake
A alma daquele dia
あの日のたましいは
Ano hi no tamashii wa
Para onde foi, eu me pergunto
どこへいったのだろう
Doko he itta no darou

A pele fria se aproxima, toca
つめたいはだよせてふれて
Tsumetai hada yosete furete
As feridas se encontram
むねのきずときずをあわせ
Mune no kizu to kizu wo awase
Um mapa que deve ser seguido novamente
ふたたびたどるべきちず
Futatabi tadoru beki chizu
Aqui eu marco
ここにきざむ
Koko ni kizamu

O mundo tem asas invisíveis
せかいはみえぬつばさ
Sekai wa mienu tsubasa
Escondidas na sombra
そのかげにかくされて
Sono kage ni kakusareta
Uma pena branca, venha até mim
じゅんぱくのひとはねいとめよ
Junpaku no hitohane itome yo

Viver é a alegria de engolir a dor
いきるはしゅくはいくちうつしのけらく
Ikiru wa shukuhai kuchiutsushi no keraku
O riso seco e a respiração se tornam pesadas
かわくわらいもいきもたえだえに
Kawaku warai mo iki mo taedae ni
Na palma da mão que conforta
まぐわいあうなぐさみのてのひらに
Maguwai au nagusami no te no hira ni
Só a vacuidade se expande
むなしさだけがふくらんで
Munashi sa dake ga fukurande

Ah, se a beleza se dispersar como um cristal
ああぎょくさいとうつくしくちりゆくならば
Aa gyokusai to utsukushiku chiri yuku naraba
Ainda assim, você estará à frente da luz
こうこつのさきにまだきみがいる
Koukotsu no saki ni mada kimi ga iru

A parede do lamento se despedaça
なげきのかべはつきくずされて
Nageki no kabe wa tsuki kuzusarete
A tolice do povo é exposta
おろかのたみはみなごろされる
Oroka no tami wa minagoro sareru

Viver é engolir a tristeza do amor
いきるはどくはいあいするかなしみを
Ikiru wa dokuhai aisuru kanashimi wo
Quem pode dar a chave para isso?
のみほすすべをだれがさずけよう
Nomihosu sube wo dare ga sazuke you
A águia que dorme sob a lua
げっかにねむるというしずかなわし
Gekka ni nemuru to iu shizuka no washi
Só faz descer seu lamento
なきごえだけがまいおりて
Naki goe dakega mai orite

A traição se eleva, mesmo que essa vida esteja cheia
かかげるしゅくはいわがせいはみちても
Kakageru shukuhai waga sei wa michite mo
A dança da morte não tem fim
はかないしのゆうぎははてもなく
Haka nai shi no yuugi wa hate mo naku
As garras que devoram a presa, a águia do céu
とりでにくいこむつめこうこうのわし
Toride ni kuikomu tsume kokou no washi
Só faz suas asas dançarem
はねばたきだけがまいあがる
Hanebataki dake ga mai agaru

Naquele céu profundo, você me fez
あのそうきゅうにたっけいにしてくれたまえ
Ano soukyuu ni takkei ni shite kureta mae
Eu vejo o tempo que gera pecado e punição
つみとばつをうむときをぼくはみる
Tsumi to batsu wo umu toki wo boku wa miru