Grenzen

Fronteiras

Grenzen

Quem está dentro, quem está fora?Wer ist drinnen, wer ist draußen?
Eu traço uma linha, você não pode atravessá-laIch mal eine Linie. Du darfst nicht vorbei
Lá, ar se encontra com arDa trifft Luft auf Luft
Lá, país se encontra com paísda trifft Land auf Land
Lá, pele se encontra com chumboda trifft Da trifft Haut auf Blei

Onde fica em cima, onde fica embaixo?Wo ist oben, wo ist unten?
Quem poderia, quem iria querer mudar isso?Wer könnte, wer wollte das ändern?
O que acontece nos paísesWas geschieht in den Ländern
Em suas fronteiras?an ihren Rändern?

Há frontex e push-backsEs gibt Frontex und push-backs
Cercas, armas, conferências de defesa aos refugiadosZäune, Waffen, Flüchtlingsabwehrkonferenzen
O mediterrâneo é uma vala comumDas Mittelmeer wird ein Massengrab
Há fronteirasEs gibt Grenzen

Eles usam do nacionalismo através deSie führen zu Nationalismus mit seinen
Consequências ilógicasbekloppten Konsequenzen
As pessoas são marginalizadas só porque vieram de algum outro lugarMan entrechtet Leute, nur weil sie von irgendwo kamen
Há fronteirasEs gibt Grenzen

Poderia, por favor, concluir essa respostaKönnten Sie diese Antwort bitte
Correta e expressivamentesinngemäß richtig ergänzen
O que se encontra, possivelmente, no coração do problema?was liegt möglicherweise im Kern des Problems?
Há fronteirasEs gibt Grenzen

Eu retiro-me, quero um passaporteIch melde mich ab, ich will einen Pass
Para onde exista terráqueowo „Erdenbewohner“ drin steht
Apenas terráqueoEinfach nur „Erdenbewohner“
Por favor, diga-me como ir para láSagt mir bitte, wohin man da geht

Eu retiro-me, vou pra outro lugarIch melde mich ab, ich melde mich um
Isso não pode ser ainda tão difícildas kann doch so schwierig nicht sein
Basta escrever apenas terráqueo láSchreibt einfach nur Erdenbewohner da rein

Nós construímos uma fronteira no céuWir ziehen eine Grenze im Himmel
Um Deus está aqui e outro está láein Gott ist hier und einer ist dort
Em seguida, eles ameaçam com seus punhosDann drohen sie sich mit den Fäusten
Na eternidade e imediatamenteIn Ewigkeit und so fort

Deve haver algo melhorDa muss es was Besseres geben
Nenhum mensageiro divino traz a pazFrieden bringt kein Götterbote
Nós a buscamos por alguns milhares de anos com fronteirasWir haben es ein paar tausend Jahre mit Grenzen versucht
O que trouxe muitas mortesdas gab sehr viele Tote

Ligue-me ingênuo, eu não me importoNennt mich naiv, es ist mir egal
Mas eu acho que é o suficienteaber ich finde es reicht
Eu procuro o país onde cada um dos outrosIch suche das Land, in dem jeder dem andern
Sejam iguais em nacionalidadein Staatsunangehörigkeit gleicht

Eu retiro-me, quero um passaporteIch melde mich ab, ich will einen Pass
Para onde exista terráqueowo „Erdenbewohner“ drin steht
Apenas terráqueoEinfach nur „Erdenbewohner“
Por favor, diga-me como ir para lá.Sagt mir bitte, wohin man da geht

Eu retiro-me, vou pra outro lugarIch melde mich ab, ich melde mich um
Isso não pode ser ainda tão difícildas kann doch so schwierig nicht sein
Basta escrever apenas terráqueo láSchreibt einfach nur Erdenbewohner da rein

Eu fecho a porta e desfruto do silêncioIch schließe die Tür und genieße die Stille
Cerco-me, assim deve serich grenze mich ab, das muss sein
Cada um tem a sua fronteira que o rodeiaJeder hat seine Grenze, die ihn umgibt
Que o inclui de modo protetorsie schließt ihn schützend ein

Cada ataque, cada golpeJeder Übergriff, jeder Schlag
Viola um direito humanoverletzt ein Menschenrecht
Por que eles protegem as fronteiras dos países tão bemWarum schützt man die Grenzen der Staaten so gut
E as fronteiras das pessoas tão mal?Und die Grenzen der Menschen so schlecht?

Você não tem que correr entre os paísesSie müssen nicht zwischen den Ländern verlaufen
Mas entre as pessoasaber zwischen den Menschen
Elas não devem ser de arame farpadoNicht aus Stacheldraht sollen sie sein
Mas de respeitosondern aus Respekt
Há fronteirasEs gibt Grenzen