Transliteração e tradução automáticas
shiduka no umi
DOTS
shiduka no umi
散るためだけに咲き誇るchiru tame dake ni sakihokoru
花の薄紅やhana no usubeni ya
車窓をよぎる果てしないshasou wo yogiru hateshinai
海の薄藍にumi no usurai ni
息づく輪廻がikizuku rinne ga
あなたを誘うみたいでanata wo sasou mitai de
透き冴える目を閉じたらsuki saeru me wo tojitara
弾けてゆくhajikete yuku
うたかたへと。utakata e to
ほんとうの哀しみをhontou no kanashimi wo
求めたとしても、motometa to shitemo
ほんとうの涙しかhontou no namida shika
そこにはなかった。soko ni wa nakatta
海へと還す滴と花びらを。umi e to kaesu shizuku to hanabira wo
終幕は待つのではなくshuumaku wa matsu no de wa naku
迎えるものとmukaeru mono to
言いたげに吹く風でiitage ni fuku kaze de
肺を満たしたhai wo mitashita
不確かであるというfutashikade aru to iu
確かさで結んだtashikasa de musunda
口づけを交わしてkuchizuke wo kawashite
またほどけてゆくmata hodokete yuku
あだばなへと。adabana e to
ほんとうの愛しさをhontou no itoshisa wo
求めたとしても、motometa to shitemo
ほんとうの虚ろさがhontou no utsurosa ga
胸を焦がすだけ。mune wo kogasu dake
黄泉へと返す心と言葉を。yomi e to kaesu kokoro to kotoba wo
たゆたう空をtayutau sora wo
誰かが海と呼びましたdareka ga umi to yobimashita
たよりないtayorinai
細いまつ毛がふるえることをhosoi matsuge ga furueru koto wo
あなたがかなしみと呼びましたanata ga kanashimi to yobimashita
小指と小指がkoyubi to koyubi ga
すこしだけふれたことをsukoshi dake fureta koto wo
僕が恋と呼びましたboku ga koi to yobimashita
鍋の底にはりついたような、nabe no soko ni haritsuita you na
白のシャツに染み込んだような、shiro no shatsu ni shimikonda you na
咲かずに枯れた花のような、sakazuni kareta hana no you na
言い知れぬ温度をのこしてii shirenu ondo wo nokoshite
あなたはどこかに行きましたanata wa doko ka ni ikimashita
「わたしのなにを、watashi no nani wo
知っていると云うのです」shitte iru to iu no desu
然は然りながら、sara wa sarinagara
あなたはゆめゆめ知ることを許さないanata wa yume yume shiru koto wo yurusasanai
「たをやかに朽ちていく様を、tayoraka ni kuchite iku you wo
どうぞご覧なさい」douzo goran nasai
嗚呼、あなたのおわりのaa, anata no owari no
なんとおだやかなことよnanto odayakana koto yo
左様ならば、仕方ないsayou naraba, shikata nai
左様ならば、仕方ないsayou naraba, shikata nai
さんざめく君たちの中にsanzameku kimitachi no naka ni
本当があるというのでしょうかhontou ga aru to iu no deshou ka
あなたはあまりにあっけないanata wa amari ni akkenai
ほんとうの哀しみをhontou no kanashimi wo
求めたとしても、motometa to shitemo
ほんとうの涙しかhontou no namida shika
そこにはなかった。soko ni wa nakatta
海へと還す滴と花びらを。umi e to kaesu shizuku to hanabira wo
o mar de shiduka
O rosa pálido das flores que desabrocham apenas para se espalhar, e o azul pálido do mar infinito que passa pela janela do carro
O ciclo incessante da reencarnação parece te chamar, e quando você fechar seus olhos lúcidos, será transportado para um momento fugaz e efêmero
Mesmo que você busque a verdadeira tristeza
Ali só havia lágrimas genuínas
Gotas e pétalas que retornam ao mar
O vento que sopra parece dizer que o final não é algo a se esperar, mas algo a se acolher, enchendo os pulmões de incerteza
Um beijo selado pela certeza é trocado, e então a natureza fugaz do momento começa a se desfazer
Mesmo que você busque o amor verdadeiro
Apenas o vazio verdadeiro arde em meu coração
Devolva o coração e as palavras ao submundo
O céu oscilante
Alguém chamou isso de mar; você chamou o tremor daqueles cílios finos e frágeis de tristeza; eu chamei o leve toque de nossos dedinhos de amor
Como algo grudado no fundo de uma panela
Como algo impregnado em uma camisa branca
Como uma flor que murchou sem nunca desabrochar
Você deixou para trás um calor indescritível e foi embora. "O que você levou de mim?"
Eles dizem que sabem."
No entanto
Eu jamais permitirei que você saiba, nem mesmo minimamente
"A maneira como se decompõe tão graciosamente
Por favor, dê uma olhada."
Oh, que fim pacífico é o teu, se assim for, não há nada que possamos fazer, se assim for, não há nada que possamos fazer, em meio à tua comoção
Você acha que existe algo como a verdade? Mesmo que você busque a verdadeira tristeza, ela é muito anticlimática
Ali só havia lágrimas genuínas
Gotas e pétalas que retornam ao mar
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de DOTS e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: