Une noix

Uma Noz

Une noix

Uma nozUne noix
O que tem dentro de uma noz?Qu'y a-t-il à l'intérieur d'une noix ?
O que a gente vê lá?Qu'est-ce qu'on y voit ?
Quando ela tá fechadaQuand elle est fermée
A gente vê a noite em voltaOn y voit la nuit en rond
E as planícies e as montanhasEt les plaines et les monts
Os rios e os valesLes rivières et les vallons
A gente vêOn y voit
Toda uma armadaToute une armée
De soldados armados até os dentesDe soldats bardés de fer
Que felizes vão pra guerraQui joyeux partent pour la guerre
E fugindo da tempestade na florestaEt fuyant l'orage des bois
A gente vê os cavalos do reiOn voit les chevaux du roi
Perto do rioPrès de la rivière

Uma nozUne noix
O que tem dentro de uma noz?Qu'y a-t-il à l'intérieur d'une noix ?
O que a gente vê lá?Qu'est-ce qu'on y voit ?

Quando ela tá fechadaQuand elle est fermée
A gente vê mil sóisOn y voit mille soleils
Todos iguais aos teus olhos azuisTous à tes yeux bleus pareils
A gente vê brilhar o marOn y voit briller la mer
E no espaço de um relâmpagoEt dans l'espace d'un éclair
Um veleiro negroUn voilier noir
Que viraQui chavire
A gente vê os alunosOn y voit les écoliers
Que devoram seus aventaisQui dévorent leurs tabliers
Os padres de bicicletaDes abbés à bicyclette
No Quatorze de Julho em festaLe Quatorze Juillet en fête
E teu vestido ao vento da noiteEt ta robe au vent du soir
A gente vê os altaresOn y voit des reposoirs
Que se preparamQui s'apprêtent

Uma nozUne noix
O que tem dentro de uma noz?Qu'y a-t-il à l'intérieur d'une noix ?
O que a gente vê lá?Qu'est-ce qu'on y voit ?
Quando ela tá abertaQuand elle est ouverte
Não dá tempo de verOn n'a pas le temps d'y voir
A gente morde e tchau tchauOn la croque et puis bonsoir
Não dá tempo de verOn n'a pas le temps d'y voir
A gente morde e tchau tchauOn la croque et puis bonsoir
As descobertas.Les découvertes.