La marche des rois

A Marcha dos Reis

La marche des rois

De manhã cedo,De bon matin,
Eu encontrei o tremJ'ai rencontré le train
De três grandes Reis que iam viajar,De trois grands Rois qui allaient en voyage,
De manhã cedo,De bon matin,
Eu encontrei o tremJ'ai rencontré le train
De três grandes Reis pelo grande caminho.De trois grands Rois dessus le grand chemin.

Primeiro vinham os guardas,Venaient d'abord les gardes du corps,
Gente armada com trinta pequenos pajens,Des gens armés avec trente petits pages,
Primeiro vinham os guardasVenaient d'abord les gardes du corps
Gente armada em seus justos de corpo.Des gens armés dessus leurs just'au corps.

Depois em uma carruagem,Puis sur un char,
Dourada por todos os lados,Doré de toute part,
Viam-se Reis modestos como anjosOn voittrois rois modestes comme d'anges
Depois em uma carruagem,Puis sur un char,
Dourada por todos os ladosDoré de toute part
Três Reis de pé entre os estandartes.Trois rois debouts parmi les étendards.

A estrela brilhaL'étoile luit
E os Reis guiam,Et les Rois conduit,
Por longos caminhos,Par longs chemins,
Diante de uma pobre estrebaria,Devant une pauvre étable,
A estrela brilhaL'étoile luit
E os Reis guiam,Et les Rois conduit,
Por longos caminhos diante do humilde abrigo.Par longs chemins devant l'humble réduit.

Ao filho de Deus que nasceu neste lugarAu fils de Dieu Qui naquit en ce lieu
Eles vêm todos prestar suas homenagens,Ils viennent tous présenter leurs hommages,
Ao filho de DeusAu fils de Dieu
Que nasceu neste lugarQui naquit en ce lieu
Eles vêm todos apresentar seus doces votos.Ils viennent tous présenter leurs doux vœux.

Belos presentes,De beaux présent,
Ouro, mirra e incensoOr, myrrhe et encens
Eles vão oferecer ao mestre tão admirávelIls vont offrir au maître tant admirable
Belos presentes,De beaux présent,
Ouro, mirra e incensoOr, myrrhe et encens
Eles vão oferecer ao bem-aventurado menino.Ils vont offrir au bienheureux enfant.