Paradis

Paraíso

Paradis

O coração tá todo escuroLe cœur il est tout noir
Tudo se vai em fumaçaTout part en fumée
Não são cinzas de batataC'est pas des cendres de batata

Tô sozinha no corredorJ'suis seule dans le couloir
A alma tá rachadaL'âme est fissurée
Como o cristal de BaccaratComme le cristal de Baccarat

Tô com ansiedades no abdômenJ'ai des angoisses dans l'abdomen
Mas com a postura de um soldado piu piu piuMais une dégaine de soldat piou piou piou
Corto os fios da marioneteJ'découpe les fils d'la marionnette
Com uma faquinha santoku fiou fiou fiouAvec un p'tit santoku fiou fiou fiou

Tive que me esforçarJ'ai dû faire un effort
Pra não deixar a feridaPour ne pas que la plaie
Me possuir como um demônioNe m'possède comme un démon

Eu-Eu-Eu tava lá como um anjoJ-J-J'étais là comme un ange
No meio do cenárioAu milieu du décor
Como uma flor no concretoComme une fleur sur le béton

Eu-Eu-Eu tenho feridas nas costasJ-J-J'ai des plaies dans le dos
A gente se abraçaOn se prend dans les bras
Isso me deixa cheia de lesõesÇa me laisse trop de lésions

Eu-eu-eu te amavaJ-j-je t'aimais
Mas amor não é suficienteMais l'amour suffit pas
Pra te amar além da minha razãoÀ t'aimer au-delà de ma raison

Ah cara, como você é feioAh gars, qu'est-ce qu'il est moche
Não sou mais ingênua, tô no topoJ'suis plus naïve j'suis on top
O que você esperava? Que eu te chocasse?T'attendais quoi? Que j'te choque?

Eu tava no fundoJ'étais dans l'fond
Vamos levantar, vamos levantarLet's get it up, let's get it up
Eh, vamos levantarEh let's get it up

Não sou mais ingênua, tô no topoJ'suis plus naïve j'suis on top
O que você esperava? Que eu te chocasse?T'attendais quoi? Que j'te choque?

Eu tava no fundoJ'étais dans l'fond
Vamos levantar, vamos levantarLet's get it up, let's get it up

Arrancamos nossas esperançasOn s'est arraché nos espoirs
Como se arranca pétalasComme on arrache des pétales
Teus reproches um pouco insidiososTes reproches un peu insidieux
Eu perdi a confiança em mimJ'ai perdu confiance en moi

Queria rodar em direção às estrelasJ'voulais rouler vers les étoiles
Mas perdi o controleMais j'ai perdu les pédales

A noite não caiu maisLa nuit n'est plus tombée
A noite não caiu maisLa nuit n'est plus tombée

Você achava que eu podia voarTu pensais qu'j'pouvais voler
Te escuto levantar todas as minhas emoçõesJe t'entends lever toutes mes émotions

E então um dia eu me levanteiPuis un jour j'me suis relevée
Finalmente consegui costurar as incisõesJ'ai enfin pu recoudre les incisions

Você achava-achava que eu podia voarTu pensais-pensais qu'j'pouvais voler
Minhas emoçõesM-M-Mes émotions

E um dia eu me levanteiEt un jour j'me suis relevée
Minhas incisõesMes incisions

Os infernos sob nossos pésLes enfers sous nos pieds
É difícil pra mim acreditar que vamos ao paraísoJ'ai du mal à me dire qu'on ira au paradis

Chuva de chamas que me queimamPluie de flammes qui me brûlent
Estalos de raio quando entro na cabineDes éclats d'coup de foudre quand je rentre dans la cabine

Você tem fogo nos olhosT'as le feu dans les yeux
Nossa história nas veiasNotre histoire dans les veines
Você dirá que é doentioTu diras qu'c'est maladif

No ouvido eu ouço os golpesDans l'oreille j'ai les coups
Dos "Eu te amo" que me acalmamDes "Je t'aime" qui m'apaisent
Como um anjo que me assassinaComme un ange qui m'assassine

Ah droga, quase me perdiAh putain j'ai failli me perdre
Nos abismos por causa de um filho da puta que me fazia malDans les abysses à cause d'un enculé qui m'faisait du tort

Não há mundo onde eu continue a me trairY'a aucun monde où j'continuerais à me trahir
Eu ia perder tudo, mas encontrei a forçaJ'allais tout perdre mais j'ai retrouvé la force

Pedi ajudaJ'ai demandé de l'aide
Eu avançava, eu recuavaJ'avançais je reculais
Como uma criança que corre e bate na portaComme une enfant qui court qui s'est prit la porte

Quanto mais convivo com meu reflexoPlus je côtoie mon reflet
Mais temo morrerPlus je craint de mourir
Sem me perguntarSans me poser la question
De quem é a culpa?À qui la faute?

Arrancamos nossas esperançasOn s'est arraché nos espoirs
Como se arranca pétalasComme on arrache des pétales
Teus reproches um pouco insidiososTes reproches un peu insidieux
Eu perdi a confiança em mimJ'ai perdu confiance en moi

Queria rodar em direção às estrelasJ'voulais rouler vers les étoiles
Mas perdi o controleMais j'ai perdu les pédales

A noite não caiu maisLa nuit n'est plus tombée
A noite não caiu maisLa nuit n'est plus tombée

Você achava que eu podia voarTu pensais qu'j'pouvais voler
Te escuto levantar todas as minhas emoçõesJe t'entends lever toutes mes émotions

E então um dia eu me levanteiEt puis un jour j'me suis relevée
Finalmente consegui costurar as incisõesJ'ai enfin pu recoudre les incisions

Você achava-achava que eu podia voarTu pensais-pensais qu'j'pouvais voler
Minhas emoçõesM-M-Mes émotions

E um dia eu me levanteiEt un jour j'me suis relevée
Minhas incisõesMes incisions