Tatuagem

Tattoo

Água flutua, flor de botão
みずにうかぶぼたんのはな
Mizu ni ukabu botan no hana
Se eu tocar com a palma da mão
てのひらですくえば
Tenohira de sukueba
Revivo aqueles dias tão curtos com você
よみがえるわずかなひび with you
Yomigaeru wazuka na hibi with you
Doces memórias, lembranças boas
あまいきおく sweet memories
Amai kioku sweet memories
Sozinho no quarto, só eu aqui
へやにのこるただひとり
Heya ni nokoru tada hitori
Tão efêmero, eu disse adeus a você
せつなすぎて i said good bye to you
Setsunasugite i said good bye to you

Como na noite passada, eu penso
きのうのよるのようにおもう
Kinou no yoru no you ni omou
Foi igualzinho a ontem, você estava
It was just like last night あなたは
It was just like last night anata wa
Aqui ao meu lado, cabelo bagunçado
here beside me みだれたかみ
Here beside me midareta kami
Fogos de artifício
うちあげはなび
Uchiagehanabi

Na luz suave que flutua
うすあかりにうかぶ
Usuakari ni ukabu
A imagem querida se move
いとしいえがうごく
Itoshii e ga ugoku
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Mesmo com os olhos fechados
めをとじても
Me wo tojite mo
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
A pele que eu lembro
おぼえてるはだ
Oboeteru hada
Marcas de dor e culpa
いたみとつみのあと
Itami to tsumi no ato
Ainda permanecem no meu peito
いまもむねにのこる
Ima mo mune ni nokoru
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Ardendo
もえあがる
Moeagaru
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Tatuagem que não sai
けせない tattoo
Kesenai tattoo

Ninguém pode me perdoar
だれからもゆるされず
Dare kara mo yurusarezu
Nem eu consigo me perdoar
じぶんですらもゆるせず
Jibun de sura mo yurusezu
Apenas dias que se arrastam com você
ひたすらこばんだひび with you
Hitasura kobanda hibi with you
De repente, na boca, seu arrependimento
ふとくちにした your regret
Futo kuchi ni shita your regret
Mesmo que eu ria dos erros
あやまちをわらいにしても
Ayamachi wo warai ni shite mo
Vejo o lado obscuro do seu sorriso
えがおのうらにみる dark side of you
Egao no ura ni miru dark side of you

Como na noite passada, eu penso
きのうのよるのようにおもう
Kinou no yoru no you ni omou
Foi igualzinho a ontem, você estava
It was just like last night あなたは
It was just like last night anata wa
Ficou brava comigo, orelhas tingidas
you got mad at me しゅにそまるみみ
You got mad at me shu ni somaru mimi
Espelho quebrado
われたかがみ
Wareta kagami

Escondi a tristeza
かくしてたかなしみ
Kakushiteta kanashimi
Cortei para enganar
ごまかすためきざんだ
Gomakasu tame kizanda
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Meu coração
わたしのむねは
Watashi no mune wa
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sangra com dor
ちをにじませる
Chi wo nijimaseru
Marcas da alma
こころのきずのあと
Kokoro no kizu no ato
A dor fere profundamente
いたいたしくささる
Itaitashiku sasaru
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Não posso voltar
もどせない
Modosenai
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Tabu que não se apaga
おかした taboo
Okashita taboo

Na luz suave que flutua
うすあかりにうかぶ
Usuakari ni ukabu
A imagem querida se move
いとしいえがうごく
Itoshii e ga ugoku
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Mesmo com os olhos fechados
めをとじても
Me wo tojite mo
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
A pele que eu lembro
おぼえてるはだ
Oboeteru hada
Marcas de dor e culpa
いたみとつみのあと
Itami to tsumi no ato
Ainda permanecem no meu peito
いまもむねにのこる
Ima mo mune ni nokoru
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Ardendo
もえあがる
Moeagaru
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Tatuagem que não sai
けせない tattoo
Kesenai tattoo