Obsessions Tristes

Obsessões Tristes

Obsessions Tristes

Apenas perdido no ar do tempo.Juste perdu dans l'air du temps.
Sonhos insensatos…Des rêves insensés…
A natureza é tranquila,La nature est paisible,
Devorada por esse animal e sua beleza.Dévorée par cet animal et sa superbe.

Sou o ator de um mundo isolado,Je suis l'acteur d'un monde isolé,
No meio da multidão como uma rocha.Au milieu de la foule comme un rocher.
Eu odeio a vida. Qual é o interesse?Je déteste la vie. Où est l'intérêt ?
Cada um cria uma pequena onda ingênuaChacun produit une petite vague naïve
Depois morremos com ela sem ver a margem.Puis on meurt avec elle sans voir la rive.

Para sempre essa sombra ondulante no crepúsculo,Pour toujours cette vague silhouette dans le soir,
Caminho com meu manto de desespero.Je marche dans mon manteau de désespoir.

A solidão o possui.La solitude le possède.
Sua música trágica o obsessa.Sa musique tragique l'obsède.
Ela o transforma, deus de um mundoElle le fait autre, dieu d'un monde
Onde ele escapa de sua sepultura.Où il s'évade de sa tombe.

Sinto-me morto embora vivo,Je me sens mort bien que vivant,
Bêbado de ter chorado sóbrio.Ivre d'avoir sobrement pleuré.
Minha cabeça está povoada de Ideias,J'ai la tête trop peuplée d'Idées,
De objetos a contemplar sofrendo.D'objets à contempler souffrant.

A libertação egoísta avança.La délivrance égoïste marche.
Procure a loucura…Cherchez la folie…
A vida é um tão longo soluço…La vie est un si long sanglot…
Procure a loucura…Cherchez la folie…

A força do negativismo e da arte sombria.A force de négativisme et d'art sombre.
Me encontro cavando uma cova.Je me retrouve à me creuser une tombe.
Alguns verão em minhas obsessões tristesCertains verront dans mes obsessions tristes
Uma dessas ondas obscuras e proféticas.Une de ces vagues obscures et prophétiques.

Meus poemas são minha libertaçãoMes poèmes sont ma délivrance
Quando outros queimam uma árvore milenarQuand d'autres brûlent un arbre millénaire
Ou afogam um conhecimento vago.Ou bien noient une vague connaissance.
Uma beleza corrói minhas carnes suaves.Une beauté ronge mes tendres chairs.