Bottle

Garrafa

Bottle

Um sol fedido me acordou,A stinking sun burned me awake,
Através do vidro quebrado,Through the shattered windowpane,
Eu me lembrei pelos olhos de um tinto,I recalled through the eyes of claret red,
Ele me pegou de novo.He had taken me again.
E o cabelo do cachorro me revive,And the hair of the dog revives me,
Mas é difícil de engolir,But I find it hard to swallow,
É um casamento feito no céu entre eu e a garrafa.It's a marriage made in heaven between me and the bottle.

Mil palavras caíram de uma mão,A thousand words fell from a hand,
E o quarto só gira,And the room just spins,
Esse colchão encharcado guarda meu coração,This sodden mattress holds my heart,
E embala meus arrependimentos.And it cradles my regrets.
Eu li de novo,I read it once again,
Pois ele sabe que não vou seguir.For he knows that I'll not follow.
É um casamento de conveniência entre eu e a garrafa.It's a marriage of convenience between me and the bottle.

Agora o rei do álcool volta,Now the king of alcohol comes back,
Com o lamento do trânsito.With the traffic's mournful cry.
E ele se exibe, bêbado e cheio,And he swaggers, drunk and skinful,
Pela minha garganta toda seca.Through my throat all parched and dry.
E se eu morrer antes de acordar,And if I should die before I wake,
Eu rezo ao senhor para levar minha alma.I pray the lord my soul to take.
Então eu poderia descansar,Then I could rest,
E nunca mais acordar em tristeza.And never wake again in sorrow.
É um casamento em crise entre eu e a garrafa.It's a marriage on the rocks between me and the bottle.