Kago No Naka No Bokura Wa

Estamos Presos Nessa Gaiola

Kago No Naka No Bokura Wa

Desde que encontrei um céu para o qual quero voar
とびたいあおぞらみつけたあのときから
tobitai aozora mitsuketa ano toki kara
Meu coração foi atraído para o futuro
こころはみらいにひかれてる
kokoro wa mirai ni hikareteru

Minha imaginação aumenta conforme espero e me preocupo
きたいとふあんのかずだけふくらむイメージ
kitai to fuan no kazu dake fukuramu imeeji
Lágrimas e sorrisos transbordam independente dos meus sentimentos
なみだとえがおがかんじょうをむししてあふれだす
namida to egao ga kanjou wo mushi shite afuredasu
Estou prestes a ficar tonto
めまいがしそう
memai ga shisou

Isso me faz querer sair
へんきょうでくうきょうなかんきょうのかごを
henkyou de kuukyo na kankyou no kago wo
De uma gaiola apertada e oca
こわしにげたくなる
kowashi nigetakunaru

Desde o dia em que minhas asas cresceram nas minhas costas
とびたつつばさがせなかにのびたひから
tobitatsu tsubasa ga senaka ni nobita hi kara
Meu coração está se movendo em direção ao futuro
こころはみらいにむかってる
kokoro wa mirai ni mukatteru
Eu quero voar livremente pelo céu bem longe
あおぞらのかなたじゆうにとびたいんだ
aozora no kanata jiyuu ni tobitain da
Não tranque mais a jaula
ねえもうかぎをかけないで
nee mou kagi wo kakenaide

Não importa o quanto eu voe
どれだけはばたいても
dore dake habataitemo
Eu não posso alcançá-lo assim
どのままじゃとどかない
dono mama ja todokanai
Se estamos presos na gaiola
かごのなかのぼくらは
kago no naka no bokura wa

Como uma nuvem engolida pelo vento que perdeu sua forma
かぜにのまれかたちをなくしたくものように
kaze ni nomare katachi wo nakushita kumo no you ni
Eu apenas sigo o fluxo e substituo meus sentimentos por mentiras
ながれにみをまかせてはこのきもちをうそにする
nagare ni mi wo makasete wa kono kimochi wo uso ni suru
Apenas fazendo isso
ただそれだけで
tada sore dake de

Amor, amizade e tudo
あいじょうやゆうじょうもすべてが
aijou ya yuujou mo subete ga
Se tornam dolorosos e excruciantes
いたいくるしくなる
itai kurushiku naru

Não precisa ser lindo, você não precisa dizer nada
きれいでなくていいからことばにしなくていいから
kirei de nakute ii kara kotoba ni shinakute ii kara
Tudo que eu peço é que você cuide de mim
しんじてみまもっていて
shinjite mimamotteite
Deus, qualquer um, até mesmo o futuro
かみさまもだれもそしてみらいでさえも
kamisama mo daremo soshite mirai de sae mo
Não sabe qual é a resposta certa
せいかいなんてわからないんだ
seikai nante wakaranain da

Eu só quero deixar uma chave
とじられたこのかごの
tojirareta kono kago no
Para esta gaiola fechada
かぎをあずけてほしい
kagi wo azukete hoshii
Por agora
いまはそれで
ima wa sore de
Isso é o suficiente por agora
それだけでもうじゅうぶんだ
sore dake de mou juubun da

Eu encontrei o céu para onde quero voar
とびたいあおぞらみつけたんだ
tobitai aozora mitsuketan da

Desde o dia em que minhas asas cresceram nas minhas costas
とびたつつばさがせなかにのびたひから
tobitatsu tsubasa ga senaka ni nobita hi kara
Meu coração está se movendo em direção ao futuro
こころはみらいにちかづいてる
kokoro wa mirai ni chikazuiteru
Eu quero voar livremente pelo céu bem longe
あおぞらのかなたじゆうにとびたつんだ
aozora no kanata jiyuu ni tobitatsun da
Não diga mas ou ainda
でもまだなんていわないで
demo mada nante iwanaide

De maneira que possa se orgulhar
むねをはれるすがたで
mune wo hareru sugata de
Voe para longe, pra qualquer lugar
どこまでもはばたいて
doko made mo habataite
Gire o cadeado e vá para fora
かぎをあけておりのそとへ
kagi wo akete ori no soto e
Da gaiola que estamos presos
かごのなかのぼくらは
kago no naka no bokura wa