Syrup

Xarope

Syrup

Se você estiver tão triste que não souber o que fazer
もしもきみがどうしようもないかなしみでなかとしたら
Moshimo kimi ga doushiyou mo nai kanashimi de naka toshitara
Um eu um pouco mais largo vai chorar por você
すこしかたはばのあるぼくがなきのころになよ
Sukoshi katahaba no aru boku ga naki no koro ni na yo

Se você estiver tão triste que seu coração não aguentar
もしもきみがどうしようもなくこころがおれたとしたら
Moshimo kimi ga doushiyou mo naku kokoro ga ore tatoshitara
Um eu um pouco mais forte vai te apoiar
すこしたいじゅうのあるぼくがささえにでもなよ
Sukoshi taijuu no aru boku ga sasae ni de mo na yo

O que eu salvei com a colher de prata está sendo esmagado
ぎんのスプーンですくいあげたものがぬりつぶされてるから
Gin no supuun de sukui ageta mono ga nuri tsubusareteru kara
Só quero saber o verdadeiro sabor
ほんとうのあじがしりたいだけ
Hontou no aji ga shiritai dake

Se você prestar atenção, consegue ouvir aquela melodia suave
みみをすませばよみがえるやわらかなあのメロディ
Mimi wo sumaseba yomi ga eru yawarakana ano melody
Como é a paisagem que aparece de lá? Uma oração gritando
そこからみえるけしきはどうだい？いのりさけび
Sokokara mieru keshiki wa doudai ? Inori sakebi

(Um giro profundo é exatamente o que eu quero)
ふかすぎるくらいがちょうどいい
(Fukasu giru kurai ga choudoii)

Se você estiver tão triste que se machucar profundamente
もしもきみがどうしようもなくふかくきずつくとしたら
Moshimo kimi ga doushiyou mo naku fukaku kizutsuku toshitara
Um eu que pensa um pouco mais em você vai se tornar um fardo
すこしきみよりおもうぼくがしょうほうせんになよ
Sukoshi kimi yori omou boku ga shohousen ni na yo

O que eu salvei com a colher de prata está sendo esmagado
ぎんのスプーンですくいあげたものがぬりつぶされてるから
Gin no supuun de sukui ageta mono ga nuri tsubusareteru kara
Só quero saber quem você realmente é
ほんとうのきみがしりたいだけ
Hontou no kimi ga shiritai dake

Quando eu fecho os olhos, não consigo evitar aquela melodia
かたずをのめばおちけずにしめやかなあのメロディ
Katazu wo no meba ochikezuni shime yakana ano melody
Como é que se agita de lá? Uma oração gritando
そこからふらみきるのはどうだい？いのりさけび
Sokokara furamikiru no wa doudai ? Inori sakebi

(Um giro profundo é exatamente o que eu quero)
おもすぎるくらいがちょうどいい
(Omosu giru kurai ga choudoii)

Por isso, não consigo me afastar de você (x8)
だからきみからぬけだせない（x8
Dakara kimi kara nukedase nai (x8)

A manhã que brota suavemente e o sol forte que brilha
あまくはぐくむあさもあまくひざしのつよいいるも
Amaku hagukumu asa mo amaku hizashi no tsuyoi iru mo
A noite doce e dolorosa também é exatamente o que eu quero agora
あまくせつないよるもいまのぼくにはちょうどいい
Amaku setsuna ii yoru mo ima no boku ni wa choudoii