Natsu Matsuri

Festival de Verão

Natsu Matsuri

Você estava lá, o verão era um sonho distante
きみがいたなつはとおいゆめのなか
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
No céu, os fogos de artifício desapareciam
そらにきえてったうちあげはなび
Sora ni kietetta uchi age hanabi

O cheiro do seu cabelo, o quimono brilhante demais
きみのかみのかおりはじけたゆかたすがたがまぶしすぎて
Kimi no kami no kaori hajiketa yukata sugata ga mabushi sugite
A noite do festival faz meu coração vibrar
おまつりのよるはむねがさわいだよ
Omatsuri no yoru wa mune ga sawai dayo

No meio da multidão, parecendo perdido
はぐれそうなひとごみのなか
Hagure souna hitogomi no naka
"Não me deixe" eu coloquei a mão no bolso e apertei
"はなれないで\"だしかけたてをぽけっとにいれてにぎりしめていた
"Hanarenaide" dashikaketa te wo poketto ni irete nigirishimeteita

Você estava lá, o verão era um sonho distante
きみがいたなつはとおいゆめのなか
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
No céu, os fogos de artifício desapareciam
そらにきえてったうちあげはなび
Sora ni kietetta uchi age hanabi

Como uma criança, no jogo de pegar peixes
こどもみたいきんぎょすくいに
Kodomomitai kingyosukui ni
Fiquei tão absorto que a manga ficou molhada
むちゅうになってそでがぬれてる
Muchuu ni natte sode ga nureteru
A rua ao lado era tão fofa e inocente
むじゃきなよこがおがとてもかわいくて
Mujakina yoko ga oga totemo kawaikute

Você comprou o doce que gosta
きみはすきなわたがしをかって
Kimi wa suki na watagashi katte
Estava feliz, mas um pouco distante
ごきげんだけどすこしむこうに
Gokigen dakedo sukoshi mukou ni
Encontrou amigos e se afastou
ともだちみつけてはなれてあるいた
Tomodachi mitsukete hanarete aruita

Você estava lá, o verão era um sonho distante
きみがいたなつはとおいゆめのなか
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
No céu, os fogos de artifício desapareciam
そらにきえてったうちあげはなび
Sora ni kietetta uchi age hanabi

Sentados em um grupo dentro do templo
じんじゃのなかいしだんにすわり
Jinja no naka ishidan ni suwari
Na escuridão, ouvindo o murmúrio
ぼやっとしたやみのなかで
Boyattoshita yami no naka de
O barulho soava um pouco distante
ざわめきがすこしとおくきこえた
Zawameki ga sukoshi tooku kikoeta

Os fogos de artifício iluminavam a cidade
せんこうはなびまちをつけて
Senkou hanabi machi wo tsukete
Corri por várias coisas, mas
いろんなことなはしたけど
Iron na koto na hashita kedo
Não consegui dizer que eu gostava
すきだってことがいえなかった
Sukidatte koto ga ienakatta

Você estava lá, o verão era um sonho distante
きみがいたなつはとおいゆめのなか
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
No céu, os fogos de artifício desapareciam
そらにきえてったうちあげはなび
Sora ni kietetta uchi age hanabi

Você estava lá, o verão era um sonho distante
きみがいたなつはとおいゆめのなか
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
No céu, os fogos de artifício desapareciam
そらにきえてったうちあげはなび
Sora ni kietetta uchi age hanabi
No céu, os fogos de artifício desapareciam
そらにきえてったうちあげはなび
Sora ni kietetta uchi age hanabi