Doukoku Nite Shigure

Chuva de Lamento

Doukoku Nite Shigure

No quarto vazio, lá fora hoje também chove
からっぽのはへやにそときょうもあめ
Karappo no wa heya ni soto kyou mo ame
Sem se conter, queremos nos unir, só nós dois
よきせぬままとぎれたいとふたりをむすびいと
Yokisenu mama togiretai to futari wo musubuito
Na chuva de lamento, eu me lembro de você
どうこくのあめにあなたをかさねては
Doukoku no ame ni anata wo kasanete wa
Mesmo chorando, vamos nos preparar para o amanhã
なきごとさえかばいながらあすをむかえよう
Nakigoto sae kabai nagara asu wo mukae you

As lágrimas não me protegem, quero me molhar assim
なみだにかさはさせないこのままぬれていたい
Namida ni kasa wa sasenai kono mama nureteitai
Em vez de procurar palavras fracas, estendi a mão e te encontrei
へたなことばさがすよりてをさしのべていました
Hetana kotoba sagasu yori te wo sashi no betei mashita

Entendo o significado sincero do meu coração
はえないこころのいちずな意味をしる
Haenai kokoro no ichizu na imi wo shiru
Aproximando-se da noite vazia, vamos molhar o travesseiro
くうきょうなよるちかづいてはまくらをぬらそう
Kuukyo na yoru chikazuite wa makura wo nurasou
Se a chuva molhar a máscara e cair
ぬれたますからがおちてしまうなら
Nureta masukara ga ochite shimau nara
Que isso se torne a madeira fria da chuva que me toca
いっそのことひえたあめのもくずとなればいい
Isso no koto hieta ame no mokuzuto nareba ii

Sem jogar fora o que não preciso, a saudade se espalha
いらないものもすてれずにあいまいさはちらかる
Iranai mono mo suterezuni aimaisa wa chirakaru
Procurando por você, que não é ninguém mais
ほかのだれでもなくあなたをさがしてました
Hokano dare demonalkusou anata wo sagashite mashita

Esta noite a lua não aparece, na transição da chuva de outono
こよいもつきがみえませぬうつりにけりなさよのしぐれ
Koyoi mo tsuki ga miemasenu utsuri ni kerina sayono shigure

Falling stare to the rain
Falling stare to the rain
Falling stare to the rain
Se eu chorar, provavelmente vou deixar você ir embora
なけばとおとしあなたごとながしてしまうだろう
Nakeba tootoshi anata goto nagashite shimau darou
Falling stare to the rain
Falling stare to the rain
Falling stare to the rain
Apenas me aproximo da sua sombra, sempre, sempre
あなたのかげにただずっとずっとすがるの
Anata no kage ni tada zutto zutto sugaru no

Quero que a lua que não volta seja linda
かえらぬつきひはきれいでありたい
Kaeranu tsuki hi wa kirei de aritai
Todo mundo pensa assim, querendo se sentir leve
だれもがそうおもうことさらくになりたくて
Daremo ga sou omoukoto sa raku ni naritakute

Você também está chorando em alguma parte dessa chuva?
あなたもこのあめのなかどこかでないてますか
Anata mo kono ame no naka dokokade naitemasuka ?
A saudade flui junto com meu coração inocente
なごりおしくながれゆくしょしんなこころともに
Nagori oshiku nagare yuku shoshinna kokoro to tomo ni

O coração gelado não se derrete, na transição da chuva de outono
いてつくこころとけませんうつりにけりなさよのしぐれ
Itetsuku kokoro tokemasenu utsurini kerina sayono shigure

Falling stare to the rain
Falling stare to the rain
Falling stare to the rain
Se eu for embora, quanto mais eu continuar, mais distante fica
さればとおとしつづればつづるほどにとおくて
Sareba tootoshi tsuzureba tsuzuru hodo ni tookute
Falling stare to the rain
Falling stare to the rain
Falling stare to the rain
Apenas me deixo tingir suavemente pela sua cor
あなたのいろにただそっとそっとそまるの
Anata no iro ni tada sotto sotto somaru no
Falling stare to the rain
Falling stare to the rain
Falling stare to the rain
Se eu soprar, o vento frio e o cotidiano comum são dolorosos
ふけばこがらしありふれたにちじょうがくるしい
Fukeba kogarashi arifureta nichijou ga kurushii
Falling stare to the rain
Falling stare to the rain
Falling stare to the rain
Apenas me deixo levar mais e mais por você.
あなたのことをただもっともっとねだるの
Anata no koto wo tada motto motto nedaruno