Bar Yuugure

Bar do Crepúsculo

Bar Yuugure

Certa vez olhei para o céu, não vou esquecer, um céu tão bonito
あるひそらをみたんだ わすれはしない もくいつないそら
Aru hi sora wo mitanda wasure wa shinai moku itsunai sora
Parece que pensei que isso se tornaria algo só meu
それをじぶんひとりのものにしたとどうやらおもったらしい
Sore wo jibun hitori no mono ni shita to douyara omottarashii
Queria andar ao seu lado, combinando com seu jeito
すくしそんなあなたのほはばにあわせあるこうとしたんだ
Sukushi sonna anata no hohaba ni awase arukou to shitanda
Esperei com os dedos cruzados, o que me trouxe foi o fim do dia
ゆびをこうわへまてたよいいしれたのはきょうのおわりをつげるゆい
Yubi wo kouwa e mateta yo ii shireta no wa kyou no owari wo tsugeru yui

Com um sorriso radiante, o amor derretido, meu coração treme
ほれたはれたであいをとかしたばーぼんでむねがふるえる
Horetahareta de ai wo tokashita baabon de mune ga furueru
Afinal, é Tóquio, onde tudo é tão vazio, mas a vida flui
しょせんからからとうきょうなんですろいせんがゆるむ
Shosen karakara tokyo nandesu roisen ga yurumu

Balançando, sempre, sob o céu azul
ゆられながらいつまでもうらうらうらうらうえのそら
Yurare nagara itsumademo ura ura ura ura ue no sora
O outono toca meu ser, já estava murchando
あきがせにふれてずっとかれていた
Aki ga se ni furete zutto kareteita
Levemente meu coração anseia, um vento suave
かすかにむねこがれうらうらうらうらすきまかぜ
Kasukani mune kogare ura ura ura ura sukimakaze
As memórias sempre iluminam as esquinas da cidade
おもいではいつのひもあがやけのまちかど
Omoide wa itsu no hi mo agayake no machikado

No crepúsculo, vi a cena de subir as escadas, pressionando meu ser
ゆうぐれのなかでみたせなかをおしてかいだんをのぼるけしきは
Yuugure no naka de mita se naka wo oshite kaidan wo noboru keshiki wa
Por que as flores brotam mesmo enterradas, não consigo cortar
なぜかううもれにはながさくようやりきれなくて
Naze kau umore ni hana ga saku you yari kirenakute
A vida se esvai, as lágrimas não adornam o que é viver
いきざまりはがれゆきなみだはかざらぬいきとしいけるもの
Ikizamari hagare yuki namida wa kazaranu ikitoshi ikeru mono
Quero, quero, não esquecer, isso é tudo que desejo
ずっとずっとわすれないでいたいの
Zutto zutto wasurenai de itai no

Três vezes, a luz se apaga
みつをてはいしゃく (x3)
Mitsu wo te haishaku (x3)
Vou me despedir na próxima esquina
おつぎそてらにまいます
Otsugi sotera ni maimasu

Balançando, sempre, sob o céu azul
ゆられながらいつまでもうらうらうらうらうえのそら
Yurare nagara itsumademo ura ura ura ura ue no sora
O outono toca meu ser, já estava murchando
あきがせにふれてずっとかれていた
Aki ga se ni furete zutto kareteita
Levemente meu coração anseia, um vento suave
かすかにむねこがれうらうらうらうらすきまかぜ
Kasukani mune kogare ura ura ura ura sukimakaze
As memórias sempre iluminam as esquinas da cidade
おもいではいつのひもあがやけのまちかど
Omoide wa itsu no hi mo agayake no machikado

No crepúsculo, vi a cena de subir as escadas, pressionando meu ser
ゆうぐれのなかでみたせなかをおしてかいだんをのぼるけしきは
Yuugure no naka de mita se naka wo oshite kaidan wo noboru keshiki wa
Por que as flores brotam mesmo enterradas, não consigo cortar
なぜかううもれにはながさくようやりきれなくて
Naze kau umore ni hana ga saku you yari kirenakute
A vida se esvai, as lágrimas não adornam o que é viver
いきざまりはがれゆきなみだはかざらぬいきとしいけるもの
Ikizamari hagare yuki namida wa kazaranu ikitoshi ikeru mono
Quero, quero, não esquecer, isso é tudo que desejo
ずっとずっとわすれないでいたいの
Zutto zutto wasurenai de itai no

No crepúsculo, vi seu ser iluminado pelo caminho laranja
ゆうぐれのなかでみたあなたのせなかをてらすおれんじのみちは
Yuugure no naka de mita anata no se naka wo terasu orenji no michi wa
Por que, sozinho, meu ser arde, não consigo cortar
なぜかただひとりみをこがすようやりきれなくて
Naze katada hitori mi wo kogasu you yari kirenakute
O sorriso que se esvai, as lágrimas não adornam a última despedida
いきざまみはがれゆくえがおはかざらぬさいごのおくりもの
Ikizamami hagare yuku egao wa kazaranu saigo no okuri mono
Quero, quero, não esquecer, isso é tudo que desejo
ずっとずっとわすれないでほしいの
Zutto zutto wasurenai de hoshii no