Aoi Tori

Pássaro Azul

Aoi Tori

Veja, encontrei um pássaro azul com você! Cigarras e uma ducha de chuva ecoando agonizantemente
青い鳥をほら あなたと見つけたよ かすかにこだますは 千尋しぐれ
aoi tori wo hora anata to mitsuketa yo kasuka ni koda masu wa seni shigure
fixado num cenário que não mudará para amanha, amo você com todo o meu coração
明日へと変わらぬ景色を眺めては ただあなたを愛す
asu e to kawaranu keshiki wo nagamete wa tada anata wo aisu

Uma brisa de verão demorada e tardia, venta nesses olhos
晩夏の風は去りぬ瞳に宿るぬくもり
banka no kaze wa sari nu hitomi ni yadoru nukumori
no meu coração estou chorando e rindo desrespeitosamente, por isso dói tanto
心ではない ていてかりそめ笑う いたいほどに
kokoro de wa nai teite karisome warau itai hodo ni

Coisas que notei uma vez foram-se a muito tempo... coisas que eu não tinha notado por estarem tão próximas
遠くて気付いたこと…近すぎて気付かないこと
tookute kizuita koto... chikasu gite kizuka nai koto
Sentindo nuvens escuras, eu pensava porque eu pensava em voce?
何雲に感じては あなたと何を思うでしょう
nani kumo ni kanji te wa anata to nani wo omou deshou

Uma rachadura abriu-se em meu coração, pessoas não são tão fortes
心に隙間が空きました 人はそんなに強くない
kokoro ni sukima ga aki mashita hito wa sonna ni tsuyoku nai
as vezes parece que eu planejei descansar com as minhas asas
どうやら羽を休めたらしい
douyara hane wo yasume tarashii

Veja, peguei um pássaro azul com você! Soltando maos unidas
青い鳥をほら あなたと迎えたよ つないだ手を離すと (いただら)に
aoi tori wo hora anata to mukae tayo tsunaida te wo hanasu to (itadura) ni
antes que eu olhasse pra trás em vão eu quero você para estar lá, simplismente para me mandar de volta pro céu
振り返る先に あなたがいてほしい ただ空へ返す
furikaeru saki ni anata ga ite hoshii tada sora e kaesu

Palavras não tomam formas, duas mãos atingindo juntas uma confirmação
さりげない言の葉 確かめ合う両の手
sarigenai kotono wa tashika me au ryou no te
eu posso sempre sentir, eu já deveria saber disso
感じること はいつもできる もうわかるはず
kanji ru koto haitsumo dekiru mou wakaru hazu

Veja, encontrei um pássaro azul com você! Cigarras e uma ducha de chuva ecoando agonizantemente
青い鳥をほら あなたと見つけたよ かすかにこだますは 千尋しぐれ
aoi tori wo hora anata to mitsuketa yo kasuka ni kodama su ha seni shigure
fixado num cenário que não mudará para amanha
明日へと変わらぬ景色を眺めては
asu e to kawaranu keshiki wo nagamete wa

No vento, numa cidade, nas montanhas, no oceano, em nuvens, no ceu, nas estrelas
風へと、街へと、山へと、海へと、雲へと、空へと、星へと
kaze e to, machi e to, yama e to, umi e to, kumo e to, sora e to, hoshi e to
no amor, no amor, no amor
愛へと、愛へと、愛へと
ai e to, ai e to, ai e to

veja, um pássaro azul deveria existir em todos, eu amo voce com todo meu coração
青い鳥がほら 誰しもにいるはず ただあなたを愛す
aoi tori ga hora dare shimoni iru hazu tada anata wo aisu