Kannou Robot

Robô Emocional

Kannou Robot

‘Tô aqui, me diz o que quer, me dá um trago!
おきにめすままい (ゆ) きなされおなさけちょうだい
oki ni mesu mama i (yu) kinasare´ onasake choudai!
Só escuto o que o mundo fala, que saco!
せけんのめとかきくだけやぼよ
Seken no me toka kiku dake yabo yo

‘Menino, se comporta, não faz besteira!’
ぼうやよいこだねんねしなまっぴらごめんさ
bouya yoi ko da nenne shi na´ mappira gomen sa!
Desculpa, mas a vizinhança tá de boa, né?
となりのにわがこらまたぜっけい
Tonari no niwa ga kora mata zekkei

Só um tempinho, vou me ajeitar, não sou fraca
ちょいとおまちよよわたりおじょうず
Choi to omachi yo yowatari ojouzu
Vamos lá, vamos ver como é que rola (adulto) a cor é
おおしえしましょうだんじょ（おとな）のいろは
Ooshieshimashou danjo (otona) no iro wa

A vida do homem é pra florescer
おとこ（ひと）のじんせいはなさかせませう
Otoko (hito) no jinsei hana sakasemaseu
Amanhã, se eu me esforçar, vai dar certo
あすはわがみたたえばなおのこと
Asu wa wagami tataeba na onokoto
Fazer a mulher chorar é coisa de homem covarde
おんな（ひと）をなくせつみなおとこね
Onna (hito) wo nakase tsumi na otoko ne
Vamos nessa, robô emocional, não é assim que vai?
かんのうてきろぼっとでそれでいこうじゃないか
Kannouteki robotto de sore de ikou janai ka!

‘Se não tá afim, não me arrasta!’
なかずとばずじゃみがもたぬいそがばまわらん
nakazutobazu ja mi ga motanu´ isogaba mawaran!
Se liga, não me enche! Vamo lá, jovem!
かまうもんか！まかりとおれわかもの（やんぐ
Kamau monka! makari toore wakamono (yangu)

No fim das contas, a vida é um vai e vem
しょせん、うきよはくうかくわれるか
Shosen, ukiyo wa kuu ka kuwareru ka
Não se esqueça! Vamos lá! (adulto) a cor é
しらにゃそん！そん！だんじょ（おとな）のいろは
Shira nya son! son! danjo (otona) no iro wa

A vida da mulher é pra brilhar
おんな（ひと）のじんせいはなもたせませう
Onna (hito) no jinsei hana motasemaseu
Amanhã, se eu perceber, vai dar certo
あすはわがみきづけばなおのこと
Asu wa wagami kizukeba na onokoto
Deixar o homem de lado é coisa de mulher forte
おとこ（ひと）をすててつみなおんなね
Otoko (hito) wo sutete tsumi na onna ne
Vamos nessa, robô emocional, não é assim que vai?
かんのうてきろぼっとでそれでいこうじゃないか
Kannouteki robotto de sore de ikou janai ka!

O que as pessoas fazem, eu não entendo
ひとのいくてをはばむやからにゃ
Hito no iku te wo habamu yakara nya
Não tem remédio que resolva... que droga!
つけるくすりがありせんな..べいべ
Tsukeru kusuri ga aryasen na.. beibe

Homens e mulheres dançam como flores ao vento
だんじょ（ひと）はゆかいまうはなふぶき
Danjo (hito) wa yukai mau hanafubuki
Se a cidade não mudar, vai dar ruim
すめばみやこかたむけばなおのこと
Sumebamiyako katamukeba na onokoto
Ficar sozinho não é legal, não é?
ひとりよがりなくのはおよし
Hitori yogari naku no wa oyoshi
Seja esperto, não se deixe levar, não se esqueça
とこじょうずてねしょうさんにあたい
Toko jouzu te ne shousan ni atai

Sem se segurar, vai fundo, não se acanhe
えんりょなさらずにどうぞほねぬきに
Enryo na sarazu ni douzo honenuki ni
Viva a vida! Então, até mais!
ばんざいさんしょう！それではさようなら
Banzaisanshou! sore de wa sayounara