Sei Ni Shigamitsuku

Agarrado à vida

Sei Ni Shigamitsuku

Mais uma vez, no final da noite, esta enxaqueca me assalta
またながすぎるよるにぼくをおそうへんずつう
Mata nagasugiru yoru ni boku wo osou henzutsuu
Luz, sombras e um comprimido que engulo
ひかりとかげとのみこむたぶれっと
Hikari to kage to nomikomu taburetto
Estou me agarrando a vida
ぼくはせいにしがみつく
Boku wa sei ni shigamitsuku

Eu canto uma canção para você. Meu significado de viver.
I sing song for you. Meaning of alive
I sing song for you. Meaning of alive
É fácil de dizer
ことばではかんたんだ
Kotoba de wa kantan da
Não, isso não é verdade , olhe em volta
いや、ちがうみわたせばほら
Iya, chigau miwataseba hora
O amor está transbordando de tudo isso
こんなにあいがあふれてる
Konna ni ai ga afureteru

Por que as memórias parecem brilhar?
おもいできらきらどうしてそうみえる
Omoide kirakira doushite sou mieru?
Meu coração está balançando tão devagar que mal posso rir
こころがゆらゆらじょうずにわらえないよ
Kokoro ga yurayura jouzu ni waraenai yo

É uma prova de vida, sem marcas de poeira
いきてこそそのあかしですほこりにまみれぬよう
Ikite koso sono akashi desu hokori ni mamirenu you
Porque você vai viver apenas uma vez
いちどきりのきみなんだから
Ichido kiri no kimi nan dakara
Eu quero que você se apegue a vida
きみもせいにしがみつけ
Kimi mo sei ni shigamitsuke

Ei, você sabia ? Nós machucamos as pessoas, mesmo sem saber
ねえしってた？しらずしらずのうちにひとをきずつけて
Nee shitteta? Shirazu shirazu no uchi ni hito wo kizu tsukete
Minhas duas mãos eram vermelho brilhante ... vermelho brilhante
ぼくのりょうてはまっかだったんだ...まっかだったんだ
Boku no ryoute wa makka dattan da...makka dattan da

Primavera, nossa despedida e reencontro. Verão quando fomos abençoados pelo sol.
わかれであうはるをひめぐみよきなつを
Wakare deau haru wo hi megumi yoki natsu wo
Cai quando não podia suportar o vento de inverno. Quando nós enfrentamos pacientemente, nós compartilhamos juntos
かぜたちぬあきおたえしのぶふゆをともに
Kaze tachinu aki wo tae shinobu fuyu wo tomo ni

Quanto mais fácil seria se nós entendemos o significado da vida ?
いきてるいみがわかればどんなにらくなのだろう
Ikiteru imi ga wakareba donna ni raku na no darou
Eu quero abraçar você forte para que não tenha que sofrer sozinha
つよくきみをだきしめてるよひとりでくるしまないように
Tsuyoku kimi wo dakishimeteru yo hitori de kurushimanai you ni
O amor está transbordando. "Estamos agarrados à vida "
こんなにあいがあふれてる “ぼくらはせいにしがみつく
Konna ni ai ga afureteru “bokura wa sei ni shigamitsuku