Het Goede Nieuws

A Boa Nova

Het Goede Nieuws

Em minha casa, as paredes estão sendo quebradasIn mijn huis worden muren doorgebroken
Janelas abertas, vista para o marRamen open, zicht op zee
Florestas infinitas, montanhasOneindig bossen, bergen
Só se fala da boa nova, apenas boas novasWordt het goede nieuws, alleen goed nieuws besproken

E não falamos de dor ou de felicidadeEn we spraken niet van leed of van geluk
Não falamos de estar doente ou saudávelWe spraken niet van ziek zijn of gezond
Não falamos de guerraWe spraken niet van oorlog
Não falamos de pazWe spraken niet van vrede
Nem de esquerda, nem de direitaNiet van links en niet van rechts
Nada em cima, nada embaixoGeen boven, geen beneden
Só as notícias, só as boas notíciasAlleen het nieuws, alleen het goede nieuws

Veio um mago para um cháEr kwam een tovenaar op theevisite
Um homem de terno cinzaEen man in grijs confectiepak
Ou o cenário pode ser diferente, talvezOf het decor wat anders mag misschien
E a luz, para que todos possam verEn het licht, zodat iedereen kan zien
Se o faraó quer se arrumarOf de farao wat op wil schikken
Eu tenho um sofá de dois lugaresIk heb een tweezitsbank
E dou um biscoito para o CérberoEn geef Cerberus een koekje
Estou ficando louco com esse chororôIk word gek van dat gejank

E não fizemos ohEn we deden niet van oh
E não fizemos ahEn we deden niet van ah
Não trocamos nossas palavrasWe verspraken onze woorden niet
Não fizemos assim e nem assadoWe deden niet van zus en niet van zo
Não desperdiçamos nossas açõesWe verspilden onze daden niet
Sem moral, sem boas maneirasGeen moraal, geen goede zeden
Sem céu, sem infernoZonder hemel, zonder hel
Você tem ouvidos para ouvirJe hebt oren om te horen
A boa nova, apenas a boa novaHet goede nieuws, alleen het goede nieuws

E por último, Deus veio visitarEn laatst kwam God nog op visite
Um homem de terno cinzaEen man in grijs confectiepak
Ou o cenário pode ser diferente, talvezOf het decor wat anders mag misschien
E a luz, para que todos possam verEn het licht, zodat iedereen kan zien
Se o diabo quer se arrumarOf de duivel dan wat op wil schikken
Eu tenho um sofá de dois lugaresIk heb een tweezitsbank
E ofereço uma bebida a todosEn geef iedereen een borrel
Não, para mim, nada de bebida forteNee, voor mij geen sterke drank