De Aardbol

O Planeta

De Aardbol

Os poderosos de antigamenteDe potentaten van weleer
Destruíram cidades em cinzasZe legden steden in de as
Bombardearam sem pararZe bombardeerden telkens weer
O que havia de mais bonitoHet allermooiste wat er was
Eles exterminaram povos inteirosZe hebben volkeren uitgemoord
E pegaram inocentes sem dóEn schuldelozen opgepakt
Mas o planeta seguiu tranquiloMaar de aardbol draaide rustig voort
A Terra sempre ficou intactaDe aardbol bleef altijd intakt
E se livrou de cada escrotoEn raakte elke schoft weer kwijt
Pois veja: a Terra ainda era vastaWant zie: de aarde was nog wijd
Aquela esfera, que parecia cheia de espaçoDie globe, die vol ruimte scheen
Agora é de repente muito menorIs nu ineens veel minder groot
Você dá a volta nela em um diaJe vliegt er in een dag omheen
E até um tirano de segunda categoriaEn zelfs een tweederangs despoot
Pode destruí-la, se quiserMaakt hem kapot, als hij dat wil
Ele pode acabar com tudoHij maakt dat ding volkomen stuk
Por causa de uma pequena brigaTer wille van een klein geschil
Ou talvez até por acidenteOf misschien wel per ongeluk
E então o universo, a partir de agoraEn dan moet het heelal voortaan
Terá que existir sem pensamentosZonder gedachten voortbestaan
Nada mais tem lembrançaNiets heeft dan nog herinnering
De como amamosAan hoe wij hebben liefgehad
Nenhuma canção, nenhuma casa, nadaGeen lied, geen huis, geen enkel ding
Nenhum vestígio de vila ou cidadeGeen klen restant van dorp of stad
Nenhuma palavra em pergaminho ou barroGeen woord in perkament of klei
E nem mesmo uma carta que ninguém lêEn zelfs geen brief die niemand leest
Estamos tão terrivelmente ausentesWij zijn zo vreselijk voorbij
Que nem chegamos a existirDat wij er zelfs nooit zijn geweest
Se a Terra se despedaçasseSpatte de aarde uit elkaar
Até isso, até issoZelfs dat, zelfs dat
Até isso, até issoZelfs dat, zelfs dat
Não seria mais verdadeIs niet meer waar