Als Er Liefde Bestaat

Se Existe Amor

Als Er Liefde Bestaat

Se existe amor, mulher para homem, homem para mulherAls 'r liefde bestaat, vrouw tot man, man tot vrouw
Então ainda há esperança de um tempo sem dorDan bestaat er nog hoop op een tijd zonder rouw
Se existe amor, do ser humano um pelo outroAls liefde bestaat, van de mens voor elkaar
Então também existe paz, sem perigo à espreitaDan bestaat er ook rust, zonder dreigend gevaar
Se existe amor, o gesto quente e ternoAls liefde bestaat, 't warm en teder gebaar
Ainda um pai e um filho, de mãos dadas lado a ladoNog een vader en zoon, hand in hand naast elkaar
Se existe amor, altruísta e livreAls liefde bestaat, onbaatzuchtig en vrij
Então até o deserto se torna um campo verdejanteDan wordt zelfs de woestijn weer een grasgroene wei
Se existe amor, apesar da pressão pesadaAls liefde bestaat, ondanks loodzware druk
Então ainda há uma chance de felicidadeDan bestaat er zelfs nu nog een kans op geluk

Se existe amor, ainda há um futuroAls 'r liefde bestaat, is er nog een verschiet
Para a humanidade que quase afunda em sua tristezaVoor de mensheid die haast wegzinkt in z'n verdriet
Se existe amor, derretemos juntosAls liefde bestaat smelten wij eensgezind
Os canhões em sucata, pelo bem do nosso filhoDe kanonnen tot schroot, in 't belang van ons kind
Se existe amor, enfrentamos sem medoAls liefde bestaat, vegen wij onvervaard
Do pólo ao pólo, cada fronteira do mapaVan de pool tot de pool, elke grens van de kaart
Se existe amor, então expulse a violênciaAls liefde bestaat, ban dan uit 't geweld
Pois não há lugar para palhaços ou heróisWant dan is er geen plaats voor pias of voor held
Se existe amor, eles não são mais de desejoAls liefde bestaat, zijn ze niet meer van wens
Com apenas uma grande pergunta, com apenas um pequeno desejoMet maar een grote vraag, met maar een kleine wens
Deixem-nos, como somos, fracos, vulneráveis e pequenosLaat ons, zoals we zijn, zwak en kwetsbaar en klein
Criar um universo, onde possamos ser humanosHouwen van een heelal, waar we mens kunnen zijn