ماتفهمناش (matfahmnach)

Não Entendemos (part.)

ماتفهمناش (matfahmnach)

Não te entendi, não me entendeste e não nos entendemos
ما فهمتكش ما فهمتيني وما تفهمناش
ma fahimtuksh ma fahimtini wa ma tfahamnash
Te fiz sofrer e me fizeste sofrer, e não sei por quê
عذبتك وعذبتيني وما كان علاش
'adhabtik wa 'adhabtini wa ma kan 'alash
Nosso amor, os dois, foi uma perda
حبنا بزوج راح خسارة
hubbna bzuwwaj rah khsara
Fiquei confuso e você também ficou confusa
بقيت محتار وبقيتي محتارة
baqit muhtar wa baqiti muhtara
Quis você e você quis a mim, e não sei por quê
بغيتك وبغيتيني وما عرفت علاش
bghitk wa bghitini wa ma 'araft 'alash

A separação é melhor
الفراق حْسن
alfiraq hsn
Entre nós não há mais vida
بيني وبينك ما بقات حياة
baini wa baynik ma baqat hayat
E eu vivo você
ونعيش أنا وياك
wna'ish ana wiak
No passado e nas memórias
على الماضي والذكريات
'ala almazi wa aldhikrayat

Tentamos ser um só
جربنا باش نكونوا غايه
jarabna bash nkunu ghayeh
Eu com você e você comigo
أنا معاك وانتي معايا
ana ma'ak winti ma'aya
É difícil pra você e difícil pra mim
صعيب عليك وصعيب عليا
sa'ib 'alayk wa sa'ib 'alaya
Esquecer o que passou
ننساو اللي فات
ninsawe lli fat

Não te entendi, não me entendeste e não nos entendemos
ما فهمتكش ما فهمتيني وما تفهمناش
ma fahimtuksh ma fahimtini wa ma tfahamnash
Te fiz sofrer e me fizeste sofrer, e não sei por quê
عذبتك وعذبتيني وما كان علاش
'adhabtik wa 'adhabtini wa ma kan 'alash
Nosso amor, os dois, foi uma perda
حبنا بزوج راح خسارة
hubbna bzuwwaj rah khsara
Fiquei confuso e você também ficou confusa
بقيت محتار وبقيتي محتارة
baqit muhtar wa baqiti muhtara
Quis você e você quis a mim, e não sei por quê
بغيتك وبغيتيني وما عرفت علاش
bghitk wa bghitini wa ma 'araft 'alash

Não, não, não me diga que te deixei e que vou te esquecer
لا لا, لا تقوليش خليتك وغادي ننساك
la la, la tqoulish khallitk wghadi ninsak
Você sabe que meu coração te quer demais
انتيا عارفة قلبي أنا شحال ابغاك
inti 'arfa qalbi ana shhal abghak
É uma pena que não fomos até o fim, não duramos
خسارة ما كملناش أنا وياك ما طوّلناش
khsara ma kamalnash ana wiak ma tawwalnash
Os dias que vivemos não se esquecem
الايام اللي عشناها ما تتنساش
alayyam lli 'ishnah ma tatnash

Não te entendi, não me entendeste e não nos entendemos
ما فهمتكش ما فهمتيني وما تفهمناش
ma fahimtuksh ma fahimtini wa ma tfahamnash
Te fiz sofrer e me fizeste sofrer, e não sei por quê
عذبتك وعذبتيني وما كان علاش
'adhabtik wa 'adhabtini wa ma kan 'alash
Nosso amor, os dois, foi uma perda
حبنا بزوج راح خسارة
hubbna bzuwwaj rah khsara
Fiquei confuso e você também ficou confusa
بقيت محتار وبقيتي محتارة
baqit muhtar wa baqiti muhtara
Quis você e você quis a mim, e não sei por quê
بغيتك وبغيتيني وما عرفت علاش
bghitk wa bghitini wa ma 'araft 'alash