Smrť

morte

Smrť

O luar brilha no meu caminho
Mesačné svetlo mi na cestu žiari
A brisa do outono soprou meu cabelo
Vlasy mi rozfúkal jesenný vánok
A água da chuva corre pelo meu rosto
Dažďová voda mi steká po tvári
Eu ando e supero o sono
Ja kráčam ďalej a premáham spánok

Eu penso no que me espera na minha vida
Myslím na to, čo ma v živote čaká
Onde minha próxima viagem vai me levar?
Kam dovedie ma moja ďalšia cesta
Eu sou uma pessoa cujo desconhecido atrai
Som človek, ktorého neznáme láka
Todos os segredos e novos lugares
Všetky tie tajomstvá a nové miesta

Eu vi a mulher na minha frente
Vtom som pred sebou zbadal tú ženu
Molhado e vestido de preto
Zmoknutú a v čiernom oblečenú
O fato de que chove a todos os cuidados
O to, že prší sa vôbec nestarala
Ela apenas sorriu secretamente para mim
Iba sa na mňa tajomne usmievala

Ela estava lentamente se aproximando de mim
Pomaly sa mi približovala
Uprene olhou para mim
Uprene sa na mňa pozerala
Eu também olhei para ela
Ja som tiež uprene na ňu hľadel
Eu não sabia quem ele era
Kto to je, to som vôbec nevedel

Eu venho para ela, recebê-la educadamente
Prichádzam k nej, zdvorilo ju vítam
Ela apenas fica de pé e não diz nada
Ona len stojí a nič nevraví
Quem ela é e para onde ela vai, eu pergunto a ela
Ktože je a kam ide, sa jej pýtam
Quando eu paro por ela por um momento
Keď sa na chvíľu pri nej zastavím

Cabelo preto e rosto terrivelmente pálido
Vlasy čierne a tvár strašne bledú
De repente, eu acariciava minha bochecha
Odrazu ma po líci hladí
Mão fria como um pedaço de gelo
Rukou studenou ako kus ľadu
Então ele fala na voz de uma cobra
Potom prehovorí hlasom hadím

Eu sou a morte e sua hora chegou
Ja som smrť a tvoj čas prišiel
Por que eu fui ao longo dessa estrada
Prečo som po tej ceste Išiel
Sua jornada foi destinada
Tvoja cesta bola predurčená
Não, ainda não está terminado
Nie, ešte nie je ukončená
Seu tempo de vida passou
Naplnil sa čas tvojho žitia
Não, eu não sei o significado de ser ainda
Nie, ešte nepoznám zmysel bytia
Mas você não tem tempo para encontrá-lo
Ty však už nemáš čas ho hľadať
Não, eu me recuso a desistir
Nie, odmietam sa ti len tak vzdať

Todos devem morrer
Každý musí zomrieť
Então não resista
Tak sa už nevzpieraj
Como toda pessoa
Ako každý človek
Morrer humildemente
Pokorne umieraj

Não tente quebrar
Nesnaž sa porušIť
O ciclo da vida
Kolobeh života
É estritamente dado
Je to prísne daný
A lei do seu mundo
Zákon vášho sveta

Eu não me sinto mal
Necítim sa chorý
Por que eu tenho que morrer?
Prečo musím zomrieť
Eu não quero o meu ainda
Nechcem ešte svoje
OLHOS fecham para sempre
OčI navždy zavrieť

Para a morte, penso
Pre smrť som podľa mňa
Ainda muito jovem
Stále príliš mladý
Eu ainda preciso de muito
Ešte musím toľko
Experimente coisas novas
Nových vecí zažIť

Eu sou a morte e sua hora chegou
Ja som smrť a tvoj čas prišiel
Por que eu fui ao longo dessa estrada
Prečo som po tej ceste Išiel
Sua jornada foi destinada
Tvoja cesta bola predurčená
Não, ainda não está terminado
Nie, ešte nie je ukončená
Seu tempo de vida passou
Naplnil sa čas tvojho žitia
Não, eu não sei o significado de ser ainda
Nie, ešte nepoznám zmysel bytia
Mas você não tem tempo para encontrá-lo
Ty však už nemáš čas ho hľadať
Não, eu me recuso a desistir
Nie, odmietam sa ti len tak vzdať

Você morre, não espere mais
Zomrieš, už nedúfaj
Você está andando no abismo
Kráčaš do priepasti
Você sentiu sua falta
ČAs sa ti už minul
Eu tenho você na minha mão
Mám ťa pevne v hrsti

Aceite, por favor
Zmier sa s tým už, prosím
Não vai doer
Nebude to bolieť
Então me dê sua mão
Tak mi podaj ruku
E voe comigo imediatamente
A hneď so mnou odleť

Eu não vou desistir tão facilmente
Tak ľahko sa nevzdám
Não vou aceitar
Ja sa s tým nezmierim
Que não tenho esperança
ŽE už nádej nemám
Eu não posso acreditar
Tomu neuverím

Eu apenas recuso
Odmietam sa len tak
Destino para enviar
Osudu podrobiť
Não serei fácil
Nenechám sa ľahko
E mate sem lutar
A bez boja zabiť

Eu sou a morte e sua hora chegou
Ja som smrť a tvoj čas prišiel
Eu nunca sairia com você
Nikdy by som s tebou neodišiel
Sua jornada foi destinada
Tvoja cesta bola predurčená
Eu não caio em você
Nepadnem pred tebou na kolená
Seu tempo de vida passou
Naplnil sa čas tvojho žitia
O que você quer ao invés do meu ser
ČO chceš namiesto môjho bytia
Você pagaria um preço alto
Zaplatil by si vysokú cenu
Tome o acordo como concluído
Dohodu ber ako uzavretú

Bem, você ainda pode viver bem
Dobre môžeš teda ďalej žIť
Mas não será livre
Nebude to ale zadarmo
Você terá que servir a morte
Budeš musieť smrti slúžIť

Você será o anjo da morte na terra
Budeš anjel smrti na zemi
E pelo seu serviço fiel a você
A za tvoje verné služby ti
Eu vou cumprir o que você deseja
Splním, po čom budeš túžIť

Não! Eu morrer!
Nie! Nezomriem!
Eu sempre soube
Ja som to vždy vedel
que até a morte será enganada
žE aj smrť oklamem
O que eu quero, eu entendi!
ČO chcem, to dosiahnem!

Você não entende
Ty nechápeš
Seu eterno ministério
Tvoje večné slúženie
Isso significa para você
Znamená pre teba
Sofrimento sem fim
Nekonečné utrpenie
E você pertence apenas a mim
A patríš len mne