Emmène Moi

Me Leve

Emmène Moi

Vejo coisas nos teus olhosJ'vois des choses dans tes yeux
Ofereço-te rosas, em silêncioJ't'offre des roses, silencieux
Seguro na pele, na tua peleSûr de la peau, sur ta peau
Tu és a causa das minhas doresTu es la cause de mes maux

Tu és um fado desse amorTu es um fado de esse amor
E uma saudade sem dorE uma saudade sem dor
Nenhum de nós quer perderNenhum de nós quer perder
E ninguém quer ficar sóE ninguém quer ficar só

Devagar, devagar, tu me dizesDoucement, doucement, tu me dis
Vamos fazer como (?) estás quente, masOn fera comme (?) t'es chaud, mais
Eu sou como um aprendizJe suis comme un apprenti
Tímido, minhas mãos trememTimide, j'ai les mains qui tremblent

Tenho o coração, tenho o coração impacienteJ'ai le cœur, j'ai le cœur impatient
Eu te quero, de segunda a domingoJ'te veux, du lundi au dimanche
Estou de humor, estou de humor como uma criançaJ'suis d'humeur, j'suis d'humeur comme un enfant

Me leveEmmène-moi
Não importa para onde vamosPeu importe où on ira
Bali, Paris ou LisboaBali, Paris ou Lisboa
Estou bem quando estou contigo, ah-ah-ahJe suis bien quand je suis avec toi, ah-ah-ah
Me leveEmmène-moi
E não importa para onde vaisE não importa aonde vais
Para onde a vida te levarPra onde a vida te levar
Eu quero estar ao teu lado-i-i-i-iEu quero estar ao pé de ti-i-i-i-i
Me leveEmmène-moi
(Me leve, me leve)(Emmène-moi, emmène-moi)
(Eu, eu)(Eh, moi, eh, moi)

Tu és a Amazônia, eu sou o AfroT'es l'Amazone, moi l'Afro
É cartão amarelo se eu trapacearC'est le carton jaune si je fraude
Que Deus perdoe os meus errosQue Dieu pardonne mes fautes
Eu sou o ciclone, tu és a esmeraldaJ'suis le cyclone, toi l'émeraude

Às vezes tenho a cabeça viradaJ'ai la tête parfois à l'envers
Cometi erros, sim, tive que cometerDes erreurs, oui, j'ai dû en faire
Sou o aluno ambiciosoJe suis l'élève ambitieux
Tu és muito misteriosaT'es trop mystérieuse

Tu és minha Chama, meu CésarT'es ma Flamme, mon César
Meu amor, minha pazMeu amor, minha paz
És o primeiro round da minha vida, ahT'es le premier round de mi vida, ah

Dá-me só, dá-me só mais um beijoDá-me só, dá-me só mais um beijo
Eu te quero, de segunda a domingoJ'te veux, du lundi au dimanche
Leva-me, leva-me, oh meu amorLeva-me leva-me, oh mi amor

Me leveEmmène-moi
Não importa para onde vamosPeu importe où on ira
Bali, Paris ou LisboaBali, Paris ou Lisboa
Estou bem quando estou contigo, ah-ah-ahJe suis bien quand je suis avec toi, ah-ah-ah
Me leveEmmène-moi
E não importa para onde vaisE não importa aonde vais
Para onde a vida te levarPra onde a vida te levar
Eu quero estar ao teu lado-i-i-i-iEu quero estar ao pé de ti-i-i-i-i
Me leveEmmène-moi
(Me leve, me leve)(Emmène-moi, emmène-moi)
(Eu)(Eh, moi)

Me leveEmmène-moi
Não importa para onde vamosPeu importe où on ira
Bali, Paris ou LisboaBali, Paris ou Lisboa
Estou bem quando estou contigo, ah-ah-ahJe suis bien quand je suis avec toi, ah-ah-ah
Me leveEmmène-moi