Hasta Tus Pies

Up Your Feet

Hasta Tus Pies

Eles nunca se deram bem, eles cheiravaJamás se entendieron, se olieron
E você executouY echaste a correr
Por prados verdes, com videirasPor verdes praderas, con enredaderas
E ruína para saber que em seu céu, nunca maisY ruina al saber que en tu cielo, jamás entraré

Quando eu afiar a minha punhaisCuando afilare mis puñales
Para rasgar a minha vozPues desgarrare mi voz
Como uma criança em punhaisComo aquel niño en puñales
Nos braços de um deusEn los brazos de algún dios

Eu não estou aderindo à paredeYo no soy el que se pega a la pared
Mas eu te contar um segredoPero te cuento un secreto
Eu estou subindo seus pésQue yo soy el que se arrastra hasta tus pies
Quando você olhar de longeCuando me miras de lejos

Manolo ChinatoManolo Chinato
"Esta tarde, eu estava sentado à beira do rio“Esta tarde me he sentado junto al rio
Para imaginar o fôlego ao longo da águaPara imaginar tu suspiro junto al agua
E o saltimbanqui corrente de ondulaçãoY el ondear de la corriente saltimbanqui
Rio tirou um monte de apenas meus suspirosSe llevó rio abajo un montón de suspiros solo míos
Continuei caminhando ao longo da costa no amorSeguí caminando por la orilla enamorado
Até as heras ponte romana e granitoHasta llegar al puente romano de hiedras y granito
E no silêncio de mansidão, em água limpa e friaY en la quietud de mansedumbre, en el agua clara y fría
Vi sua foto refletida, e eu pensei sobre o meuVi tu imagen reflejarse, y te creí casi mía
Atirei-me para o abraço vestido de água e te amoMe tiré vestido al agua a abrazarte y a quererte
E a imagem do meu amor e valente sonhoY la imagen de mi sueño enamorado y valiente
Ele quebrou em mil pedaços, como gotas de orvalhoSe rompió en mil pedazos como gotas de rocio
E me deixou sozinho no rio, no amor, encharcado, e pensar "Y yo quede solo en el rio, enamorado, empapado, y pensando”

Quer esconder em seu cabelo procurar aconselhamentoQuerer esconderme en tu pelo buscando un consejo
É como tentar escapar de sua esquerda peleEs como dejarse el pellejo intentando escapar
Por prados verdes, com videirasPor verdes praderas, con enredaderas
E sabendo que estragar os meus ossos não CalarasY ruina al saber que mis huesos jamás calarás
E eu sou o que as lagartas AdamY yo soy aquel gusano de la manzana de Adán
A dona da casa mordê-lo uma vez quis darLa ventera de un bocado que una vez te quise dar

Eu não estou aderindo à paredeYo no soy el que se pega a la pared
Mas eu te contar um segredoPero te cuento un secreto
Eu estou subindo seus pésQue yo soy el que se arrastra hasta tus pies
Quando você olhar de longeCuando me miras de lejos