Seja Minha Luz (Como o vento forte, a luz que você é brilha intensamente)

Be My Light (쏟아져오는 바람처럼 눈부시게 너란 빛이 비추더라)

Apesar do tempo estar ensolarado hoje
오늘의 날씨가 화창한데도
oneurui nalssiga hwachanghandedo
Sinto como se meu coração estivesse sendo encharcado e desabando
맘은 젖어가는 듯하고 축 처지고
mameun jeojeoganeun deutago chuk cheojigo
Num dia em que simplesmente odeio isso sem motivo algum
괜히 막 싫은 하루에
gwaenhi mak sireun harue
Foi como se a janela tivesse sido aberta
창문을 연 것만 같이
changmuneul yeon geonman gachi
Como o vento que cai forte
쏟아져오는 바람처럼
ssodajyeooneun baramcheoreom
A luz que você é brilhou de forma deslumbrante
눈부시게 너란 빛이 비추더라
nunbusige neoran bichi bichudeora

O que posso fazer?
어쩌겠어
eojjeogesseo
Coisas que já passaram
이미 지나가 버린 일은
imi jinaga beorin ireun
Já que posso simplesmente guardar isso para mim
속으로 삼키면 되는 거니까
sogeuro samkimyeon doeneun geonikka
Não é a primeira nem a segunda vez que me sinto assim
이런 맘이 한두 번
ireon mami handu beon
Você não estava me incomodando, estava?
날 괴롭힌 건 아니었잖아
nal goeropin geon anieotjana

No fim, não consegui suportar
결국 못 버텨내고
gyeolguk mot beotyeonaego
Fui tomado por uma força avassaladora
힘이 벅차 와서
himi beokcha waseo
Houve muitos dias em que chorei sozinha, mas
나 홀로 흐느낀 날도 많지만
na hollo heuneukkin naldo manjiman
É um pequeno desejo, mas
작은 바람이지만
jageun baramijiman
Quando meu coração está em noite
내 맘이 밤일 때
nae mami bamil ttae
Para que você possa derreter a sombra pelo menos uma vez
한 번쯤 그림자를 녹일 수 있게
han beonjjeum geurimjareul nogil su itge
Você pode me iluminar?
날 비춰줄래?
nal bichwojullae?

Apesar do tempo estar ensolarado hoje
오늘의 날씨가 화창한데도
oneurui nalssiga hwachanghandedo
Sinto como se meu coração estivesse sendo encharcado e desabando
맘은 젖어가는 듯하고 축 처지고
mameun jeojeoganeun deutago chuk cheojigo
Num dia em que simplesmente odeio isso sem motivo algum
괜히 막 싫은 하루에
gwaenhi mak sireun harue
Foi como se a janela tivesse sido aberta
창문을 연 것만 같이
changmuneul yeon geonman gachi
Como o vento que cai forte
쏟아져오는 바람처럼
ssodajyeooneun baramcheoreom
A luz que você é brilhou de forma deslumbrante
눈부시게 너란 빛이 비추더라
nunbusige neoran bichi bichudeora

Um suspiro é sempre
한숨은 꼭
hansumeun kkok
Senti como se ele estivesse me dando um tapinha nas costas
토닥여주는 것 같더라
todagyeojuneun geot gatdeora
Ao contrário do que as pessoas estavam dizendo
사람들이 말하던 거랑 다르게
saramdeuri malhadeon georang dareuge
Em meio à tempestade de neve cortante
시린 눈보라 속에
sirin nunbora soge
Ao menos meu hálito precisa estar quente
내 숨이라도 따뜻해야지
nae sumirado ttatteutaeyaji

Por fim, recuando
결국 몸을 움츠려
gyeolguk momeul umcheuryeo
Tremendo de frio
추위에 떨면서
chuwie tteolmyeonseo
Quando penso no dia em que escondi minhas mãos
두 손을 숨긴 날 떠올리면
du soneul sumgin nal tteoollimyeon
Não me é familiar, mas
익숙하진 않지만
iksukajin anjiman
Quando eu estava no inverno
내가 겨울일 때
naega gyeouril ttae
Para que você possa derreter o gelo pelo menos uma vez
한 번쯤 얼음을 녹일 수 있게
han beonjjeum eoreumeul nogil su itge
Você pode me iluminar?
날 비춰줄래?
nal bichwojullae?

Apesar do tempo estar ensolarado hoje
오늘의 날씨가 화창한데도
oneurui nalssiga hwachanghandedo
Sinto como se meu coração estivesse sendo encharcado e desabando
맘은 젖어가는 듯하고 축 처지고
mameun jeojeoganeun deutago chuk cheojigo
Num dia em que simplesmente odeio isso sem motivo algum
괜히 막 싫은 하루에
gwaenhi mak sireun harue
Foi como se a janela tivesse sido aberta
창문을 연 것만 같이
changmuneul yeon geonman gachi
Como o vento que cai forte
쏟아져오는 바람처럼
ssodajyeooneun baramcheoreom
A luz que você é brilhou de forma deslumbrante
눈부시게 너란 빛이 비추더라
nunbusige neoran bichi bichudeora

(Seja minha luz, você é meu)
(네가 나의 빛이 되어 줘 네가 나의)
(nega naui bichi doe-eo jwo nega naui)
Você será um raio de luz para mim?
한 줄기 빛이 돼줄래?
han julgi bichi dwaejullae?
(Quero ser sua luz, eu também sou sua)
(내가 너의 빛이 되고파 나도 너의)
(naega neoui bichi doegopa nado neoui)
Serei um raio de luz para você
한 줄기 빛이 돼줄게
han julgi bichi dwaejulge

Incapaz de absorver tudo com os olhos
눈에 전부 담지 못할
nune jeonbu damji motal
Após o amanhecer, sem fim à vista
끝을 알 수 없는 새벽 그 뒤엔
kkeuteul al su eomneun saebyeok geu dwien
Porque o sol certamente nascerá
분명 해가 뜰 테니까
bunmyeong haega tteul tenikka
Eu consigo suportar isso
버틸 수 있어
beotil su isseo
Porque você me eleva
넌 날 일으켜주니까
neon nal ireukyeojunikka

Mesmo que venham à mente todo tipo de pensamento
오만가지 생각이 다 들어도
oman-gaji saenggagi da deureodo
Consigo ver para onde preciso ir
내가 가야 할 곳이 보여
naega gaya hal gosi boyeo
Eu sei
알고 있어
algo isseo
Por trás daquela estrela cintilante
저 반짝이는 별 뒤로
jeo banjjagineun byeol dwiro
Porque você estende a mão
넌 손을 뻗어주니까
neon soneul ppeodeojunikka
Vou me esforçar um pouco mais também
나도 조금 더 힘내볼게
nado jogeum deo himnaebolge
Porque você não está sozinho, você é a minha luz
혼자 아닌 네가 나의 빛이니까
honja anin nega naui bichinikka

(Seja Minha Luz)
(네가 나의 빛이 되어 줘)
(nega naui bichi doe-eo jwo)
até quando
언제까지
eonjekkaji
(Você é minha)
(네가 나의)
(nega naui)
Você será um raio de luz para mim?
한 줄기 빛이 돼줄래?
han julgi bichi dwaejullae?
(Quero ser sua luz, eu também sou sua)
(내가 너의 빛이 되고파 나도 너의)
(naega neoui bichi doegopa nado neoui)
Serei um raio de luz para você
한 줄기 빛이 돼줄게
han julgi bichi dwaejulge