First Love (첫사랑)

Primeiro amor

First Love (첫사랑)

Uma noite difícil de explicar
설명이 어려운 밤
seolmyeong-i eoryeoun bam
esperando o ônibus voltar para casa
집에 가던 버스를 기다리다
jibe gadeon beoseureul gidarida
De repente pensei em você
문득 네 생각이 나서
mundeuk ne saenggagi naseo
olhar fixamente pela janela
멍하니 창문 밖을 바라보다
meonghani changmun bakkeul baraboda
Você também está pensando em mim?
혹시 너도 내 생각 하고 있을까
hoksi neodo nae saenggak hago isseulkka
Devo ligar para você?
전화를 해볼까
jeonhwareul haebolkka
casualmente
아무렇지도 않게
amureochido an-ge

Nós nos tornaremos um pouco mais próximos
조금 더 친해질거야
jogeum deo chinhaejilgeoya
Eu farei melhor que ontem
어제보다 잘 해줄거야
eojeboda jal haejulgeoya
Sem ser notado, sem você saber
티 나지 않게 너 모르게
ti naji an-ge neo moreuge
Mostre-me mais perto
더 가까이 날 보여줄거야
deo gakkai nal boyeojulgeoya
Para que você possa me reconhecer mais amanhã
내일은 좀 더 날 알아볼 수 있게
naeireun jom deo nal arabol su itge
Um pouco mais devagar, cada vez mais perto
조금 느리게 점점 더 가까이
jogeum neurige jeomjeom deo gakkai
Posso chegar mais perto?
다가가도 되겠니
dagagado doegenni

Na mesma classe ao meu lado
같은 반 옆자리에
gateun ban yeopjarie
Você se lembra do dia em que você se sentou
앉았던 날을 기억하니
anjatdeon nareul gieokani
eu gostei de desenhar
그림 그리길 좋아했던
geurim geurigil joahaetdeon
A vez que você me mostrou seu caderno de exercícios
너의 연습장을 보여주던 그때
neoui yeonseupjang-eul boyeojudeon geuttae
Quanto mais perto eu olho, mais meu coração bate
가까이 볼수록 두근대던 맘을
gakkai bolsurok dugeundaedeon mameul
O que eu fingi não saber
모른 척 했던 건
moreun cheok haetdeon geon
Porque é tudo uma novidade para mim
내겐 다 처음이라서
naegen da cheoeumiraseo

Nós nos tornaremos um pouco mais próximos
조금 더 친해질거야
jogeum deo chinhaejilgeoya
Eu farei melhor que ontem
어제보다 잘 해줄거야
eojeboda jal haejulgeoya
Sem ser notado, sem você saber
티 나지 않게 너 모르게
ti naji an-ge neo moreuge
Mostre-me mais perto
더 가까이 날 보여줄거야
deo gakkai nal boyeojulgeoya
Para que você possa me reconhecer mais amanhã
내일은 좀 더 날 알아볼 수 있게
naeireun jom deo nal arabol su itge
Um pouco mais devagar, cada vez mais perto
조금 느리게 점점 더 가까이
jogeum neurige jeomjeom deo gakkai
Posso chegar mais perto?
다가가도 되겠니
dagagado doegenni

Coincidentemente ao mesmo tempo que você
우연히 너와 같은 시간에
uyeonhi neowa gateun sigane
A maneira como voltamos para casa juntos
함께 집에 오던 길
hamkke jibe odeon gil
Quando eu desajeitadamente escovo sua mão
어색하게 네 손을 스칠 때
eosaekage ne soneul seuchil ttae
Usando a neve que caía como desculpa
마침 내리던 눈을 핑계삼아
machim naerideon nuneul pinggyesama
Quando eu te abraço
널 안을 때
neol aneul ttae
Eu sinto que estou voando no céu
나는 하늘을 나는 것만 같아
naneun haneureul naneun geonman gata

Você sabe, eu te amo
있잖아 내가 널 사랑해
itjana naega neol saranghae
Mesmo em um sonho
꿈에서라도
kkumeseorado
Se você confessar primeiro
먼저 고백해준다면
meonjeo gobaekaejundamyeon
quão bom seria
얼마나 좋을까
eolmana joeulkka
Talvez um dia você me ame também
언젠간 너도 날 사랑할지 몰라
eonjen-gan neodo nal saranghalji molla
Esperei mais que a primeira neve
첫눈보다 더 기다렸던
cheonnunboda deo gidaryeotdeon
Eu poderia dar as mãos a você
너와 손 잡을지 몰라
neowa son jabeulji molla