Just Friends (편한 사람)

Apenas Amigos (Pessoa Confortável)

Just Friends (편한 사람)

Pessoa confortável, você fala tão fácil
편한 사람, 참 쉽게 네가 하는 말
pyeonhan saram, cham swipge nega haneun mal
Eu estou preso nas suas quatro letras, triste, não sei por quê
네 글자 안에 갇힌 난 슬퍼져 왠지
ne geulja ane gachin nan seulpeojyeo waenji
Uma confissão que eu refinei por tanto tempo
한참 동안 다듬었던 고백
hancham dong-an dadeumeotdeon gobaek
Acabo engolindo e calando
애써 삼키고 말지
aesseo samkigo malji

Depois de te deixar, solto um suspiro
널 보내고 내쉬는 한숨
neol bonaego naeswineun hansum
Escondendo o choro, só dou um chute no chão, sem querer
울음을 감춘 채 발끝만 툭 차 괜히
ureumeul gamchun chae balkkeunman tuk cha gwaenhi
Mais uma vez, eu aguento sozinho, sempre
또 혼자서 견디곤 해 늘
tto honjaseo gyeondigon hae neul
Meu dia desmorona em silêncio
조용히 무너지는 내 하루
joyonghi muneojineun nae haru

Às vezes eu quero te abraçar
가끔은 널 안고 싶고
gakkeumeun neol an-go sipgo
Às vezes eu quero te conhecer
가끔은 널 알고 싶어
gakkeumeun neol algo sipeo
Por que eu estou assim?
내가 왜 이런 걸까?
naega wae ireon geolkka?
Mais uma vez, caminhando sozinho à noite
또다시 혼자 걷는 밤
ttodasi honja geonneun bam
Até o dia em que eu puder te deixar ir
네 곁을 내어 주는 날까지
ne gyeoteul nae-eo juneun nalkkaji
Como se não fosse nada, eu serei
아무 일 아닌 것처럼 난
amu il anin geotcheoreom nan
Apenas um amigo
편한 사람일 거야
pyeonhan saramil geoya

Uma boa pessoa, é só isso que sou pra você
좋은 사람, 그 정도야 너에게 난
joeun saram, geu jeongdoya neoege nan
Até de me aproximar, eu fico com medo, sem querer
다가서는 것조차, 겁이 나 괜히
dagaseoneun geotjocha, geobi na gwaenhi
Esse coração que cresceu tanto
유난히 커진 맘 다
yunanhi keojin mam da
Se eu aguentar, vai ser o suficiente
참으면 그만일 텐데
chameumyeon geumanil tende

Mesmo falando de coisas bobas
늘 시시한 얘기를 해도
neul sisihan yaegireul haedo
Você sorri tão radiante, eu gostava disso
넌 웃어 환하게 난 그게 좋았었지
neon useo hwanhage nan geuge joasseotji
O sorriso que se espalha no seu rosto
네 얼굴에 번지는 미소
ne eolgure beonjineun miso
Parece que eu que fiz
꼭 내가 만든 것만 같아서
kkok naega mandeun geonman gataseo

Às vezes eu quero te abraçar
가끔은 널 안고 싶고
gakkeumeun neol an-go sipgo
Às vezes eu quero te conhecer
가끔은 널 알고 싶어
gakkeumeun neol algo sipeo
Por que eu estou assim?
내가 왜 이런 걸까?
naega wae ireon geolkka?
Mais uma vez, caminhando sozinho à noite
또다시 혼자 걷는 밤
ttodasi honja geonneun bam
Até o dia em que eu puder te deixar ir
네 곁을 내어 주는 날까지
ne gyeoteul nae-eo juneun nalkkaji
Como se não fosse nada, eu serei
아무 일 아닌 것처럼 난
amu il anin geotcheoreom nan
Apenas um amigo
편한 사람일 거야
pyeonhan saramil geoya

Com medo de que nossa relação se quebre
우리 사이 망가질까 봐
uri sai manggajilkka bwa
Eu reprimo esse coração
억누르듯 틀어막는 맘
eongnureudeut teureomangneun mam
Eu, na verdade, eu
난, 사실 난
nan, sasil nan
Todo dia eu
매일 난
maeil nan

Às vezes eu quero te abraçar
가끔은 널 안고 싶고
gakkeumeun neol an-go sipgo
Às vezes eu quero te ter
가끔은 널 갖고 싶어
gakkeumeun neol gatgo sipeo
Por que eu estou assim?
내가 왜 이런 걸까?
naega wae ireon geolkka?
Te observando de um passo atrás
한 발 뒤에서 널 보다
han bal dwieseo neol boda
Sentimentos que não consigo esconder
미처 감추지 못한
micheo gamchuji motan
Estão prestes a explodir, a razão é que
감정이 터질 듯 울컥한 이유가
gamjeong-i teojil deut ulkeokan iyuga
Eu acho que eu te amo
나 널 사랑하나 봐
na neol saranghana bwa