Soneto

Sonnet (소네트)

Na luz que desabrocha
움트는 빛 속에
umteuneun bit soge
Conheci alguém há algum tempo
언젠가 마주친
eonjen-ga majuchin
Outro mundo
또 다른 세계를
tto dareun segyereul
Será que conseguirei esquecer?
잊을 수 있을까
ijeul su isseulkka
Desaparecendo
희미해져 가는
huimihaejyeo ganeun
Apoie-se na música
노래에 기대어
norae-e gidae-eo
Estou te procurando
너를 찾고 있어
neoreul chatgo isseo
Fique um pouco mais claro assim
이대로 조금 더 선명해져
idaero jogeum deo seonmyeonghaejyeo

Quando olho nos seus olhos tristes
슬픈 너의 눈을 바라볼 때
seulpeun neoui nuneul barabol ttae
Há palavras que eu não conseguiria dizer
건네지 못했던 말이 있어
geonneji motaetdeon mari isseo
Muito obrigado por tanto tempo
고마웠어 정말 오래도록
gomawosseo jeongmal oraedorok

Um pouco de sinceridade era tudo
작은 진심만이 전부였던
jageun jinsimmani jeonbuyeotdeon
Para você que olhou para mim quando eu era desajeitado
서투른 날 바라봐 준 네게
seotureun nal barabwa jun nege
Muito obrigado
고마웠어 정말
gomawosseo jeongmal
A voz que persistia em silêncio
말없이 머물던 목소리
mareopsi meomuldeon moksori

Minha jornada
방황하던 나의
banghwanghadeon naui
Em algum lugar naquela pequena floresta
작은 숲 어딘가
jageun sup eodin-ga
Não oculto
숨겨지지 않는
sumgyeojiji anneun
Com um coração
마음을 안고서
ma-eumeul an-goseo
Chegando mais perto
가까워져 오는
gakkawojyeo oneun
Seguindo a luz azul
푸른빛을 따라
pureunbicheul ttara
Estou indo até você
너에게 가고 있어
neoege gago isseo

Quando olho nos seus olhos tristes
슬픈 너의 눈을 바라볼 때
seulpeun neoui nuneul barabol ttae
Há palavras que eu não conseguiria dizer
건네지 못했던 말이 있어
geonneji motaetdeon mari isseo
Muito obrigado por tanto tempo
고마웠어 정말 오래도록
gomawosseo jeongmal oraedorok

Sem fôlego ao menor tremor
작은 떨림에도 숨 가쁘게
jageun tteollimedo sum gappeuge
Para você, nesse momento tão difícil
벅차오른 순간 속의 네게
beokchaoreun sun-gan sogui nege
Muito obrigado
고마웠어 정말
gomawosseo jeongmal
Uma voz totalmente bordada
가득히 수 놓인 목소리
gadeuki su noin moksori

Lembre-se do nosso
기억해 우리의
gieokae uriui
Sobre as mãos entrelaçadas
포개어진 손 위로
pogae-eojin son wiro
Essa música fluiu brilhantemente
찬란히 흐르던 이 노래
challanhi heureudeon i norae
Todas essas promessas
그 모든 약속을
geu modeun yaksogeul

Caindo torrencialmente sobre meus ombros
나의 어깨 위로 쏟아지는
naui eokkae wiro ssodajineun
Em inúmeras cenas do mundo
수많은 세계의 장면 속에
sumaneun segye-ui jangmyeon soge
Eu sempre terei você
네가 있어 항상
nega isseo hangsang
Muito obrigado
고마웠어 정말
gomawosseo jeongmal
Torne-se uma luz inextinguível
꺼지지 않는 빛이 되어
kkeojiji anneun bichi doe-eo
Eu brilharei para você
널 비출 테니
neol bichul teni