A Mulher de Roxo

La Mujer de Morado

A Mulher de Roxo

Já veio loca, un salmo en la bocaJá veio louca, um salmo na boca
Con la ropa morada, toda moradaCom a roupa roxa, toda roxa
La Chile es la casa que tieneA Chile é a casa que tem

Bruja-hada, dragón sin alasBruxa-fada, dragão sem asa
Hizo algo mal, hablanFez coisa errada, falam
Está condenada a vivir en la soledadTá condenada a viver na solidão

Voz educada, escupiendo rencorVoz educada, cuspindo mágoa
Santa condenada, está enojadaSanta danada, tá retada
En Sloper, pide una monedaNa Sloper, pede um vintém

Salvó un alma, perdón por nadaSalvou uma alma, perdão por nada
Cabeza come agua y haceCabeça come água e faz
Señal de la cruz para garantizarSinal da cruz pra garantir

Con ojos de quien ve el finalCom olhos de quem vê o final
Nos dio su merced...Nos deu sua mercê...

Velo y corona, comiendo nada,Véu e grinalda, comendo nada,
Bajando por la Plaza Castro AlvesDescendo a Praça Castro Alves
'¡Cuesta, despierta otra vez!'“Ladeira, acorda outra vez!”

En la lata: herida en llaga,Na lata: ferida em chaga,
Cruzando la multitud, es maga, es cáscaraCruzando a malta, é maga, é casca
Reina falsa sin reyRainha falsa sem rei

Recriminando, papá dio clase:Recriminando, papai deu aula:
Mamá en la jaula, Esclava Isaura,Mamãe na jaula, Escrava Isaura,
'¡França Teixeira... oh, tú!'“França Teixeira... ó, você!”

Cierra la cara, aquí 'mara' es 'bala'Fecha a cara, aqui “mara” é “bala”
La familia está en la sala, es mansa palabraFamília tá na sala, é mansa fala
En la calle, no sé...Na rua, eu não sei...

Con ojos de quien ve el finalCom olhos de quem vê o final
Nos dio su mercedNos deu sua mercê
Y no: nunca fuimos con ellaE não: nunca fomos com ela

Guardó el gorro, aceptó una sopaGuardou a touca, topou uma sopa
Cayó en el charco, aún joven,Caiu na poça, ainda moça,
Arregló amor para nadieArmou amor pra ninguém

Si hace falta, nadie se exaltaSe faz falta, ninguém se exalta
Llegando, escaldando, habla altoChegando, escalda, fala alto
Para hacer el ridículo y venderPra dar vexame e vender

Vida apretada, vista nubladaVida apertada, vista embaçada
'¡Gol! Y ve a buscar en el fondo...'“É gol! E vai buscar no fundo...”
El mundo que alguien le dioO mundo que alguém lhe deu

Dio pena, no es cineDeu pena, não é cinema
Ella desapareció, subió, se fue,Ela sumiu, subiu, saiu,
Qué sé yo, a nadie le importaSei lá, ninguém quer saber

Con ojos de quien ve el final,Com olhos de quem vê o final,
Nos dio su mercedNos deu sua mercê
Y no: nunca fuimos con ellaE não: nunca fomos com ela

Duerme bien...Dorme bem...
Amé cuanto amé yAmei o quanto amei e
Ya vi de todo, en fin, soy estoJá vi de tudo, no mais, sou isso
Ya vi el mundo girar,Já vi mundo girar,
Mi bien...Meu bem...
Ya sé de todo, yo sé yJá sei de tudo, eu sei e
El absurdo es solo un abismoO absurdo é só um abismo
O PlataformaOu Plataforma